1
00:00:36,590 --> 00:00:37,590
gracias

2
00:02:19,120 --> 00:02:23,760
www.hradeckralove.org

3
00:03:08,200 --> 00:03:12,960
Entonces tengo que ir allí. No te preocupes, tienes que
hacia él enérgicamente. Está bien.

4
00:03:16,240 --> 00:03:17,760
Así que vete, yo me quedaré.

5
00:03:20,240 --> 00:03:25,060
Asado al cambio, pero el Sr. Banker tiene
Consejo importante. puedes hacer esto

6
00:03:25,060 --> 00:03:27,760
extraer hasta doscientas mil toneladas por año.

7
00:03:31,000 --> 00:03:33,700
Disculpe señora, pero tengo aquí
Consejo importante.

8
00:03:34,000 --> 00:03:36,560
Mi asunto también es importante, señor.
banqueros.

9
00:03:37,270 --> 00:03:40,590
Las tierras que me vendiste son
totalmente inútil. ¿Lo sabes?

10
00:03:40,970 --> 00:03:41,970
Entonces.

11
00:03:42,150 --> 00:03:46,830
Valen diez mil y te los vendo.
le dio toda la esclerótica de su hija. Te lo agradezco

12
00:03:46,830 --> 00:03:49,290
Cordialmente, gentil señora, pero a mí
no hay nada

13
00:03:49,550 --> 00:03:54,300
Pero... ¿Por qué no me avisaste?
¿Las parcelas pertenecen al cinturón verde? Bueno,

14
00:03:54,300 --> 00:03:57,460
No vi nada de eso. Bueno, lo soy
él no inventó el cinturón verde.

15
00:03:57,780 --> 00:04:01,240
¿No inventó él? Pero tenías razón al respecto
Convencer antes de venderme las parcelas.

16
00:04:01,280 --> 00:04:05,080
Pero, graciosa señora, no era mía.
preocupaciones. Pero me aseguraré de que estés aquí.

17
00:04:05,080 --> 00:04:07,980
canceló el vergonzoso contrato conmigo y lo devolvió
yo mi dinero

18
00:04:08,780 --> 00:04:13,340
Los negocios son los negocios, gentil señora. un
Una estafa es una estafa, ¿no es así, señor banquero?

19
00:04:13,500 --> 00:04:15,180
Jinus, para algo hay que estar vivo.

20
00:04:17,260 --> 00:04:18,260
Discúlpame, por favor.

21
00:04:33,970 --> 00:04:37,030
Graciosa señora, desafortunadamente debo
para pedirle que tenga la amabilidad de disculparme.

22
00:04:37,150 --> 00:04:38,850
Mi tiempo es demasiado valioso.

23
00:04:39,930 --> 00:04:42,210
No me iré hasta que hagas un trato conmigo
no cancelas.

24
00:04:42,410 --> 00:04:45,810
Pero amable señora, por favor comprenda que
Tus peticiones son absurdas.

25
00:04:46,230 --> 00:04:48,910
No puedo simplemente caminar por nada
para satisfacer sus necesidades.

26
00:04:49,550 --> 00:04:50,550
Por favor discúlpeme.

27
00:04:52,370 --> 00:04:54,730
El señor Cermák está aquí de nuevo.

28
00:04:54,950 --> 00:04:56,190
Tiene productos baratos.

29
00:04:56,810 --> 00:04:58,710
Sí, el que estuvo aquí por última vez.

30
00:04:59,450 --> 00:05:00,910
Ciertamente. No lo obligo.

31
00:05:01,810 --> 00:05:03,170
Puedo vender el artículo en otro lugar.

32
00:05:04,220 --> 00:05:06,440
Sí, realmente barato. Sí, sí.

33
00:05:06,920 --> 00:05:08,020
¿Y usted responde por él?

34
00:05:08,520 --> 00:05:13,060
Aquí está tu anillo que eres para mí.
añadió a su tienda neta. tiene

35
00:05:13,060 --> 00:05:17,820
probablemente el mismo precio que el tuyo
parcelas. ¿Debería esperar? Vamos, vamos, vamos,

36
00:05:17,840 --> 00:05:18,900
Ok, espera, ya vuelvo.

37
00:05:19,120 --> 00:05:22,760
No cancelarás el contrato conmigo aquí.
De ninguna manera, gentil señora, no es mío.

38
00:05:22,760 --> 00:05:24,760
por costumbre. Por favor. No, no, no, solo tenlo
salir

39
00:05:25,260 --> 00:05:27,200
Sólo me traería desgracias.

40
00:05:42,430 --> 00:05:45,450
Kara también está aquí. Las vacaciones serán más grandes.
más suerte que yo.

41
00:05:48,650 --> 00:05:49,810
¿Y eres tú?

42
00:05:50,410 --> 00:05:51,410
Supongo, señor banquero.

43
00:05:52,050 --> 00:05:53,050
Malta.

44
00:05:53,690 --> 00:05:54,690
¿Es esto?

45
00:05:54,830 --> 00:05:55,830
Mmm.

46
00:05:58,450 --> 00:05:59,730
¿Alfiler? Diez mil.

47
00:06:00,750 --> 00:06:02,710
Dos. Bueno, al menos cuatro.

48
00:06:03,090 --> 00:06:06,150
Adiós. Entonces dos, pero es gratis. eso
debe ser reconstruido.

49
00:06:06,390 --> 00:06:10,570
¿Por qué? No tienes que preocuparte, ni un poquito.
Nadie conoce a Bane, no me pueden atrapar.

50
00:06:11,290 --> 00:06:13,860
Dos. Pero entiendes los negocios. ¡Pues no!

51
00:06:18,820 --> 00:06:19,900
Adiós, señores.

52
00:06:25,340 --> 00:06:28,960
¿Conoces a esta persona? No hay problema. tiene
mejor recomendación

53
00:06:29,240 --> 00:06:31,920
He estado un poco nervioso ultimamente
¿sabes?

54
00:06:32,600 --> 00:06:34,920
¿Qué pasa con el estudio geológico?

55
00:06:35,140 --> 00:06:36,039
Aquí lo tienes.

56
00:06:36,040 --> 00:06:38,220
El terreno es enteramente propiedad de la familia Piskoř.
listo

57
00:06:38,960 --> 00:06:39,960
¿Propiedad?

58
00:06:40,220 --> 00:06:41,680
¿Y el jerbo sabe que hay carbón?

59
00:06:42,240 --> 00:06:43,240
¿Dónde?

60
00:06:43,520 --> 00:06:47,640
Los habitantes de Pískoř son buenos y les gustaría vender
terrenos, por ejemplo, por unas pocas coronas.

61
00:06:48,080 --> 00:06:51,860
No pagaré ni un centavo por ellos. No, pero así
oportunidad.

62
00:06:52,340 --> 00:06:55,060
Invita, hombre, no tienes
espíritu empresarial.

63
00:06:55,600 --> 00:06:59,760
¿Por qué debería pagar por ellos cuando puedo conseguirlos?
gratis? Y la hija con una maldición.

64
00:07:00,060 --> 00:07:05,900
¿Y qué hija? Bueno, ya ves. entonces
Pon las joyas en la caja registradora y déjalas.

65
00:07:05,900 --> 00:07:07,040
al café de allí, no volveré.

66
00:07:07,920 --> 00:07:11,000
Y me eliges en los casos más necesarios.
Se casa con playeros.

67
00:07:11,220 --> 00:07:12,900
Naschledan. Por favor, Sr. Consejo Comercial.

68
00:07:13,240 --> 00:07:14,240
¿Qué dijiste?

69
00:07:14,560 --> 00:07:16,220
Sr. Consejo Comercial.

70
00:07:16,840 --> 00:07:19,480
Ah, bueno, no puedo, bueno.

71
00:07:36,480 --> 00:07:37,480
decir querido

72
00:07:37,790 --> 00:07:40,290
El pionero de papá no hizo eso.
villano.

73
00:07:40,690 --> 00:07:42,530
A él no le importo.

74
00:07:44,590 --> 00:07:47,770
Nunca dejaré de arrepentirme de estar con
ella rompió con su padre.

75
00:07:49,110 --> 00:07:55,010
No hay forma de hablar contigo. solo te estas divirtiendo
detectives. No tienes sentimientos por mí.

76
00:08:28,219 --> 00:08:31,040
Luček Zůru, o... Recibirás un beso.

77
00:08:33,720 --> 00:08:35,320
Me interrumpiste de la mejor manera.

78
00:08:35,620 --> 00:08:40,100
¿Debería irme? No, no, esta vez ella vino.
la policía en el momento adecuado. ¿Cómo resultó en

79
00:08:40,100 --> 00:08:42,799
¿Jonatán? jugué al ladrón v
problema.

80
00:08:43,000 --> 00:08:47,500
¿En realidad? Compró las joyas, pero el contrato con
Mamá no canceló, ¿verdad? ¿Dónde?

81
00:08:48,280 --> 00:08:49,720
¿Y qué quieres hacer?

82
00:08:49,960 --> 00:08:50,959
No lo sé todavía.

83
00:08:50,960 --> 00:08:52,100
No debemos asustarlo.

84
00:08:53,120 --> 00:08:54,780
Debemos tener todos los triunfos en nuestras manos.

85
00:08:55,560 --> 00:08:56,700
Pero Milena...

86
00:08:57,020 --> 00:08:59,040
Se valiente, aprendí algo sobre eso.
poder.

87
00:09:00,040 --> 00:09:01,040
Dios que?

88
00:09:01,140 --> 00:09:03,640
Es malo para él. Quiere casarse de nuevo.

89
00:09:05,840 --> 00:09:06,840
¿Entonces?

90
00:09:09,300 --> 00:09:11,180
Pero por favor no se lo digas a mamá.

91
00:09:14,060 --> 00:09:15,480
¿Y con quién se quiere casar?

92
00:09:15,740 --> 00:09:18,160
Klara Piskořová. Está en su pensión.

93
00:09:18,620 --> 00:09:19,620
Espera, te lo mostraré.

94
00:09:24,060 --> 00:09:25,240
Qué papilla.

95
00:09:26,350 --> 00:09:27,850
Bueno, eso tiene que parar.

96
00:09:28,410 --> 00:09:29,410
Voy tras él.

97
00:09:30,210 --> 00:09:34,330
Si no fuera por el hermano Prokopane, no sería nada.
él lo sabía. Pero que se ve bien de camarero,

98
00:09:34,330 --> 00:09:38,390
¿qué? Pero por favor, ¿cómo le va allí?
un camarero? ¿Por qué no? El amor hace a una persona

99
00:09:38,390 --> 00:09:41,030
por encima y así se convirtió en ingeniero
camarero.

100
00:09:41,350 --> 00:09:44,910
Finalmente, no son unas malas vacaciones. ella
Klara se ve muy linda.

101
00:09:47,850 --> 00:09:49,590
Dios, me voy por unos días.

102
00:09:50,050 --> 00:09:51,050
Prepara mi equipaje.

103
00:09:52,050 --> 00:09:53,050
¿Dónde los quieres?

104
00:09:54,330 --> 00:09:55,350
Voy a ver a mi papá.

105
00:09:55,740 --> 00:09:56,780
Eres agradable.

106
00:09:57,300 --> 00:10:00,920
Muéstrale a papá ese contrato con Jonát,
seguramente sabrá cómo tratar con él.

107
00:10:01,840 --> 00:10:08,100
Y Milena, tal vez cuando papá te vea,
que volverá a nosotros nuevamente.

108
00:10:09,000 --> 00:10:10,840
Espera, te traeré el contrato.

109
00:10:12,560 --> 00:10:15,060
Esa chica a veces tiene una buena idea.

110
00:10:19,540 --> 00:10:21,260
Espera, papá.

111
00:10:21,780 --> 00:10:25,240
Me casaré contigo, la red podría ser suya.
hija.

112
00:10:45,860 --> 00:10:47,440
¿Es al menos potable?

113
00:10:47,680 --> 00:10:49,100
No, la cuneta.

114
00:10:49,720 --> 00:10:52,460
Mmm, seis.

115
00:10:56,700 --> 00:10:58,400
Una vez más, las facturas están en mal estado.

116
00:10:58,660 --> 00:11:02,440
Mujeres, ustedes me llevaron a la bancarrota. aquí
tienes, escríbelo en el libro.

117
00:11:02,720 --> 00:11:07,720
Pero que lo escriba Slávka, yo no puedo hacerlo.
Pero. Entonces díselo al estornino.

118
00:11:13,580 --> 00:11:15,300
Lo siento Prokop, no me gusta.

119
00:11:16,920 --> 00:11:18,160
Por favor, por favor.

120
00:11:21,240 --> 00:11:25,640
Ese Prokop otra vez. Eso es lo que hace Sonia.
Siempre le digo que no se apresure.

121
00:11:25,700 --> 00:11:28,780
Esto ya no es soportable. Pero ahora a el
Te lo explicaré.

122
00:11:29,480 --> 00:11:36,290
Pero buenos días, señor arquitecto. Bueno como
¿te gustamos? pero realmente

123
00:11:36,290 --> 00:11:42,930
hermosamente. Sin embargo, nuestra Klara siempre dice:
Madre, el arquitecto es nuestro.

124
00:11:42,930 --> 00:11:49,290
el invitado más dulce cuando es así
elegante. tenemos que cuidarlo

125
00:11:49,290 --> 00:11:52,930
se sintieron como en casa con nosotros. la señorita es
realmente lindo.

126
00:11:53,310 --> 00:11:56,870
Oh, realmente impresionas a nuestra Klara.
¿Entonces?

127
00:11:57,210 --> 00:12:03,190
Sí, le interesa la construcción.
Pero a ella le gusta más ayudar a mi marido a liderar.

128
00:12:03,190 --> 00:12:04,390
contabilidad.

129
00:12:26,320 --> 00:12:32,240
Qué ocupada está nuestra Klarinka. ella todavía
él está haciendo algo, espera un minuto

130
00:12:32,240 --> 00:12:37,520
no inactivo. Bueno, ella no es linda. Así que adelante
encuéntralo niña

131
00:12:37,760 --> 00:12:40,360
Debes tener hambre de esos billetes.

132
00:12:42,560 --> 00:12:47,900
Y, sin embargo, es tan infantil. desearla
dama brillante, eso es correcto

133
00:12:47,900 --> 00:12:53,960
lindo. De hecho, le servirá a nuestra Klara.
buena suerte a todos.

134
00:13:03,480 --> 00:13:06,200
Slava, tienes que introducir las cuentas de tu padre en
libros.

135
00:13:06,500 --> 00:13:11,300
Muy buen sabor Sr. Arquitecto. lun
en el almuerzo te enviaré una barra de equilibrio para darte un poco

136
00:13:11,300 --> 00:13:13,660
ella espetó. Tengo muchas ganas de que llegue la celebración.

137
00:13:21,660 --> 00:13:24,060
Escucha, Klara, ya tuve suficiente.

138
00:13:24,440 --> 00:13:28,640
Te alabo, lo diligente que eres y eres
Hasta ahora estás jugando como una ranita. que tu

139
00:13:28,640 --> 00:13:29,640
no tienes verguenza

140
00:13:29,940 --> 00:13:31,780
Por la tarde irás a ver al arquitecto.

141
00:13:32,120 --> 00:13:34,240
Ni siquiera se me ocurre. No tienes sentido.

142
00:13:34,580 --> 00:13:38,840
Ves que estamos arruinados y te niegas
tal fiesta. No quiero casarme.

143
00:13:38,920 --> 00:13:43,660
¿Por qué no vendieron mi tierra?
¿nunca yo? ¿Cómo me hablas?

144
00:13:44,660 --> 00:13:48,860
Ella compraría un terreno así por un tonto.
Entonces, ¿por qué los compró papá?

145
00:13:49,120 --> 00:13:53,220
Porque... Pero te casas con un arquitecto y
dos.

146
00:13:53,440 --> 00:13:56,620
Y ahora ni siquiera me quiere. porque tu eres
Eres un inútil así.

147
00:13:56,940 --> 00:14:01,020
Pero te digo que estés allí en la tarde.
dulce con él, o me conoces, ¿cómo puedo manejarlo?

148
00:14:01,020 --> 00:14:01,919
ser estricto

149
00:14:01,920 --> 00:14:03,260
¿Y qué debería decirle?

150
00:14:03,640 --> 00:14:10,320
Bueno, debes estar interesado en su trabajo. y aquí
ahí para tirar algo sobre ti mismo, ¿cómo?

151
00:14:10,320 --> 00:14:14,600
Ayudas mucho a papá. y no a el
ella dijo que tenemos deudas.

152
00:14:16,300 --> 00:14:20,820
Ah, y luego pregúntale si no se siente bien.
a veces solitario.

153
00:14:21,220 --> 00:14:24,580
A ti, que muchas veces es triste y...

154
00:14:25,260 --> 00:14:26,580
Y así sucesivamente.

155
00:14:27,960 --> 00:14:31,900
Tienes razón. Por ejemplo, ahora me siento fatal.
triste.

156
00:14:33,420 --> 00:14:34,940
No es nada.

157
00:14:35,220 --> 00:14:39,320
Yo también estaba triste antes de la boda. un
¿A papá le importa?

158
00:14:40,200 --> 00:14:41,920
No seas idiota, ¿vale?

159
00:14:42,760 --> 00:14:43,760
ven aqui

160
00:14:45,640 --> 00:14:50,440
Llévalo a la cocina. y ser obediente
chica inteligente

161
00:14:54,990 --> 00:14:57,630
Muéstrame, Vinečka, cómo llevar los platos.

162
00:15:01,830 --> 00:15:07,030
Ya lo veo, cosas bonitas, Prokop. Lugar,
tomar las palabras del Sr. Superior k

163
00:15:07,030 --> 00:15:09,010
corazón, entonces estás haciendo monos detrás de él.

164
00:15:09,290 --> 00:15:14,370
Al contrario, señorita Klara. lo tomo totalmente
En serio, lo estoy aprendiendo aquí.

165
00:15:14,610 --> 00:15:17,110
Así que aprendelo con esta dirección.
cocinas.

166
00:15:19,870 --> 00:15:20,870
Vamos.

167
00:15:21,070 --> 00:15:22,310
Y la dirección de la cocina.

168
00:15:30,700 --> 00:15:33,820
Estaré en el vestíbulo con el arquitecto durante el almuerzo. entonces yo
ven a patearlo, ¿quieres?

169
00:15:34,440 --> 00:15:36,020
Digamos, por ejemplo, que me llama mi madre.

170
00:15:36,440 --> 00:15:40,680
¿Ella entendió? Justne, tú también puedes tomarte un momento.
molestar Me vengaré de ti por esas facturas.

171
00:15:41,200 --> 00:15:45,460
Te dejaré con ese abuelo hasta luego
no te enamorarás de él. aunque

172
00:15:45,460 --> 00:15:46,520
no serás tan malo

173
00:15:47,180 --> 00:15:52,420
Tú, Slavka, dime cómo es cuando
¿Alguien te besará?

174
00:15:52,780 --> 00:15:55,140
Déjate besar por ese viejo y
verás

175
00:16:06,920 --> 00:16:09,040
Y ahora viene vuestra señora Matinka.

176
00:16:09,240 --> 00:16:11,580
No es nada, todo significa felicidad para ella.

177
00:16:13,260 --> 00:16:15,340
Bueno, eso es lo que pensé.

178
00:16:15,580 --> 00:16:16,580
¡Romper!

179
00:16:16,980 --> 00:16:21,420
¿Cuántos platos fueron de nuevo? solo quince
dama superficial y amable. diez ayer

180
00:16:21,420 --> 00:16:25,880
ensaladera profunda por la mañana y ahora
quince poco profundos. Te descontaré el pago.

181
00:16:26,060 --> 00:16:27,060
Entonces quince.

182
00:16:27,360 --> 00:16:28,520
¿Qué estás haciendo aquí?

183
00:16:28,900 --> 00:16:32,900
Colecciono fragmentos para tener suerte, mamá.
¿No quieres uno también? Tal suerte sería

184
00:16:32,900 --> 00:16:35,080
Prokop podría venderse por kilos.

185
00:16:35,360 --> 00:16:36,239
A por ello.

186
00:16:36,240 --> 00:16:37,780
Por ahora, sólo para Slávka.

187
00:16:37,980 --> 00:16:41,580
Y no crees que lo haremos por tu culpa
servir comida a los invitados en un plato o en

188
00:16:41,580 --> 00:16:45,840
madera? No siempre debería profundizar en
aprendiendo mamá? Puedo pensarlo. tu lo haces

189
00:16:45,840 --> 00:16:46,960
cuídate.

190
00:16:52,700 --> 00:16:54,100
Entonces no se puede hacer nada.

191
00:16:54,440 --> 00:16:55,580
Tengo que pedir prestado.

192
00:16:55,880 --> 00:16:59,380
Voy a retroceder. No irás a ninguna parte
todo va por el mejor camino, lo hago

193
00:16:59,380 --> 00:17:00,380
ella arregló. ¿Tú?

194
00:17:00,750 --> 00:17:04,869
Bueno, ayuda Pámba, definitivamente lo resolveré.
tambor. Si no me importara, ¿qué sería?

195
00:17:04,869 --> 00:17:07,890
¿Eras tú? Tú también eres así.
Nada como Klara. ¿I?

196
00:17:08,770 --> 00:17:10,050
Bueno, tienes razón.

197
00:17:10,380 --> 00:17:11,660
Siempre tienes razón.

198
00:17:12,260 --> 00:17:17,460
Que disfrutes construyendo casas. yo lo haría
ella no lo era. mamá dice que soy así

199
00:17:17,460 --> 00:17:21,579
Eres una inútil Sí, pero señora Mandinka.
ella me dijo que te interesa

200
00:17:21,579 --> 00:17:26,359
construcción. Una vez me pregunté
No quiero saber cómo resultó.

201
00:17:26,520 --> 00:17:30,260
Lábka y yo queríamos reparar el gallinero y
Ella lo envió a Sedclepit.

202
00:17:30,800 --> 00:17:35,760
Habían estado juntos toda la semana. pollo encendido
pimientos, pollo frito, etc. y en

203
00:17:35,760 --> 00:17:36,920
El domingo todavía risotto.

204
00:17:38,000 --> 00:17:40,500
Debes haber tenido buenos cálculos de construcción.

205
00:17:40,800 --> 00:17:45,860
¿Eso también hay que contarlo? Sí, eso
No podría hacerlo. ni siquiera puedo hacer matemáticas

206
00:17:45,860 --> 00:17:46,920
una pequeña tabla de multiplicar.

207
00:17:47,260 --> 00:17:50,900
Bueno, pero antes de eso escuché que tú lideras.
Sr. Voci Contabilidad. ¿I?

208
00:17:51,200 --> 00:17:52,420
¿Y quién te dijo eso?

209
00:17:52,740 --> 00:17:55,600
Por favor no lo niegues, probablemente eres demasiado.
modesto.

210
00:17:55,980 --> 00:17:58,840
¿Modesto? No, simplemente muy vago.

211
00:17:59,040 --> 00:18:03,200
Ahí es cuando papá quiere que le dé algo.
ella ayudó, así que hablaré con mi amiga

212
00:18:03,200 --> 00:18:06,580
mejillón y no me encuentran. ese eres tu
Entonces un buen contador.

213
00:18:07,420 --> 00:18:08,420
www.hradeckralove.org

214
00:18:24,880 --> 00:18:29,760
¿Qué cuentas, por favor? Después de todo, somos
sin ella la misma deuda. Y papá dice cuando

215
00:18:29,760 --> 00:18:33,780
Tenemos que venir a Hupen, así que también vale la pena.
eso. Y eso es bueno, este. espero

216
00:18:33,780 --> 00:18:37,440
Klaringo que no esta preparando señor
Alguna estupidez al arquitecto.

217
00:18:37,660 --> 00:18:42,020
Al contrario, por favor, la señora Slišná fue demasiado
linda ella es realmente muy

218
00:18:42,020 --> 00:18:46,480
lindo Disculpen señoras, tengo que escribir
unas cuantas letras más. para que no me olvide

219
00:18:46,600 --> 00:18:48,420
¿Nunca te sientes triste?

220
00:18:48,640 --> 00:18:52,000
¿No te sientes solo? no contigo
querido

221
00:18:52,280 --> 00:18:56,540
Es una pena. Pensé que tu
extraña, al menos puedo escuchar a partir de ahora. ¿Qué hay de ti?

222
00:18:56,540 --> 00:18:58,420
Me viene a la mente, me alegro de no verlos.

223
00:18:59,100 --> 00:19:00,100
Adiós, señoras.

224
00:19:01,320 --> 00:19:03,880
Pero puedes encontrar un buen momento.

225
00:19:04,100 --> 00:19:06,060
No es mi culpa que no se lo pierda.

226
00:19:20,880 --> 00:19:21,960
Así que aquí estoy.

227
00:19:23,300 --> 00:19:29,200
¿Dónde está tu arquitecto? Probablemente debería haber llegado antes.
Estoy tratando de ser desagradable aquí, te lo diré.

228
00:19:29,200 --> 00:19:31,520
todos los secretos de familia y no te vas

229
00:19:31,740 --> 00:19:33,280
No me deshaceré de él ahora.

230
00:19:41,320 --> 00:19:42,620
Eso es una sorpresa.

231
00:19:46,220 --> 00:19:47,720
Sorpresa. Sorpresa.

232
00:19:48,900 --> 00:19:50,300
Sorpresa.

233
00:19:52,140 --> 00:19:53,540
Sorpresa.

234
00:19:56,940 --> 00:19:58,340
Sorpresa.

235
00:20:08,880 --> 00:20:14,390
Sorpresa. la sobrina del arquitecto
Caca. Sí, dijo ahora, ¿no? si hija

236
00:20:14,390 --> 00:20:15,650
su hermano muerto.

237
00:20:16,230 --> 00:20:19,690
Chirota, pobrecita. Bueno, espero que u
nos animas.

238
00:20:19,890 --> 00:20:24,470
Yo también lo espero. Te daremos la habitación de al lado.
tu novio. Llame al clarinete, señor.

239
00:20:24,470 --> 00:20:26,550
un arquitecto. No, no, quiero darle una sorpresa.

240
00:20:26,770 --> 00:20:32,710
Bueno, como quieras. Prokop, vamos
falta a diez. Así que sube

241
00:20:32,790 --> 00:20:33,790
ir

242
00:20:34,530 --> 00:20:35,830
Tú quédate aquí.

243
00:20:39,129 --> 00:20:44,930
¿Qué le dices a esa sobrina? Bueno, botines
piernas, bastante bonitas. Bastante bonita aunque

244
00:20:44,930 --> 00:20:49,110
que no tiene que ser su sobrina, eres tú
No pensé en eso. Y aun así, ¿y qué? un

245
00:20:49,110 --> 00:20:52,450
si. No te pasa nada, lo comprobaré.
solo.

246
00:20:53,570 --> 00:20:54,650
¿Cómo estás para...?

247
00:20:55,290 --> 00:20:58,790
Diez años más y seré perfecto
camarero. vi

248
00:20:59,070 --> 00:21:02,150
Aún no has visto nada, eso es todo.
cubiertos de café. ya lo he hecho

249
00:21:02,150 --> 00:21:06,050
romper veinte platos a la vez. Qué lástima, ¿no?
mientras tu hermano no puede verte.

250
00:21:06,050 --> 00:21:09,210
Karel, ¿qué está haciendo? Te llevo una carta suya.
Jesús, gracias.

251
00:21:15,730 --> 00:21:16,730
¿Para mí?

252
00:21:16,850 --> 00:21:17,809
No, para mí.

253
00:21:17,810 --> 00:21:21,490
A mi también me gustaría enamorarme
carta. Eso no es de una chica, eso es de

254
00:21:21,490 --> 00:21:22,910
hermano. ¿Exactamente?

255
00:21:23,340 --> 00:21:25,920
Prokop, ¿puedes escribir cartas de amor?

256
00:21:26,220 --> 00:21:31,940
Bueno, nunca lo he probado todavía, pero
Si lo deseas, entonces... Tal vez lo haría.

257
00:21:31,940 --> 00:21:32,940
ella deseaba

258
00:21:33,620 --> 00:21:35,260
Pero eso es una tontería.

259
00:21:39,160 --> 00:21:41,200
¿Qué haces aquí mi amor?

260
00:21:41,560 --> 00:21:43,040
Vine a verte.

261
00:21:43,720 --> 00:21:45,240
Eres feliz, ¿sabes?

262
00:21:45,560 --> 00:21:46,980
Hola tío.

263
00:21:47,220 --> 00:21:49,240
Te lo ruego, tal vez no te vayas a casar, estás ordenando.

264
00:21:49,460 --> 00:21:53,880
¿No estás feliz? Al menos te ahorraré la ventaja, ¿verdad?
Tienes una hija poco a poco, así que... como la tuya.

265
00:21:53,880 --> 00:21:57,440
próximo. ¿De qué tonterías estás hablando?
No hay tonterías, papá.

266
00:21:57,780 --> 00:22:02,600
Lo sé todo. Pero tonterías, estoy pasando tiempo aquí.
descansa en paz y descansa en paz,

267
00:22:02,680 --> 00:22:06,900
para que al menos pueda conseguir lo que quiero de los playeros
dinero, y de repente vienes y...

268
00:22:06,900 --> 00:22:07,900
¿No encajas?

269
00:22:08,560 --> 00:22:12,240
No lo arruines. Sé que quieres a Klara
tomar

270
00:22:12,720 --> 00:22:15,060
Pero falla. Ya verás.

271
00:22:16,840 --> 00:22:18,660
Bueno, una moneda acabaría con el corazón.

272
00:22:18,920 --> 00:22:21,560
Ni siquiera sabes cuánto lamenta que ustedes dos estén juntos.
rozešli.

273
00:22:23,480 --> 00:22:24,480
¿En realidad?

274
00:22:25,080 --> 00:22:29,460
Y para colmo se topó con los banqueros.
Jonát y le compré uno de valor incalculable.

275
00:22:29,460 --> 00:22:30,980
pozemky. Kolik za ně dala?

276
00:22:31,180 --> 00:22:32,180
Celé mé věno.

277
00:22:32,380 --> 00:22:35,400
¿Y tienes el acuerdo de compra contigo? Mamá,
přinesu ti ji.

278
00:22:36,300 --> 00:22:40,400
Dirígete al amanecer, niña. Však já to s tím
Me ocuparé de Jonát de alguna manera.

279
00:22:40,620 --> 00:22:43,220
Eres mi querida, cariño.

280
00:22:46,720 --> 00:22:47,720
Tríčínek.

281
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
Disculpe.

282
00:22:52,590 --> 00:22:57,290
Sólo quería a nuestra encantadora invitada.
panu architektovi.

283
00:22:57,550 --> 00:23:02,930
Pero eso es amable de tu parte, amable.
Señora Pero en realidad le pertenece a usted.

284
00:23:03,210 --> 00:23:07,950
Eres una dama muy amable y graciosa. pero
Querida señorita, el arquitecto ya está aquí.

285
00:23:07,950 --> 00:23:13,350
casi como el nuestro. Y sus latidos son los nuestros
una calurosa bienvenida.

286
00:23:14,250 --> 00:23:16,990
Seguramente te gustará aquí.

287
00:23:17,210 --> 00:23:20,630
¿Te vas? Sólo con una pizca.

288
00:23:20,910 --> 00:23:25,670
Me alegra mucho que lo disfruten un poco. un
el pequeñito también está feliz de tenerme aquí, ¿ves?

289
00:23:26,030 --> 00:23:27,030
Muy feliz.

290
00:23:27,610 --> 00:23:31,290
Así que no me demoraré. te veré
más adelante.

291
00:23:32,510 --> 00:23:33,510
Nos vemos pronto.

292
00:23:37,350 --> 00:23:38,350
Escucha, Milena.

293
00:23:56,530 --> 00:23:58,650
Ardillas, vas a la casa de empeño. ¿I?

294
00:23:59,150 --> 00:24:00,150
¿Cómo es eso?

295
00:24:00,430 --> 00:24:03,750
Después de todo, dijiste que todo está encendido.
la mejor manera. Eso es lo que piensas.

296
00:24:03,990 --> 00:24:05,170
Pero tú lo dijiste.

297
00:24:05,590 --> 00:24:10,170
Sí, pero ahora harás lo que yo quiero. y tu
siempre haces lo que yo no quiero hacer

298
00:24:10,770 --> 00:24:11,770
¡Ardillas!

299
00:24:19,110 --> 00:24:21,110
Que lo disfrutes, esas cuentas aburridas.

300
00:24:21,570 --> 00:24:25,330
Déjame en paz, tengo que prescindir de él.
todo lo que no te gusta.

301
00:24:30,870 --> 00:24:32,130
Escucha, Slava. ¿Bien?

302
00:24:32,370 --> 00:24:35,190
¿De qué hablas con tu chico cuando
te encontraras

303
00:24:36,530 --> 00:24:41,510
Caray, Klara, eres ingenua, ¿no?
así se pregunta. Todavía eres realmente un cuñado.

304
00:24:41,510 --> 00:24:45,230
¿No ha salido con ningún chico? ella caminó
pero nadie me confesó su amor.

305
00:24:45,610 --> 00:24:50,590
Es decir, podría recibir una carta de amor.
de para... Así que habla. ¿De quién?

306
00:24:51,390 --> 00:24:55,670
¿Qué te pasa entonces? No me espíes. tu eres
ella tampoco me dijo dónde está el tuyo

307
00:24:55,670 --> 00:24:58,650
chico. Joder, Klara, tienes novio...

308
00:24:59,400 --> 00:25:03,740
Te lo ruego, tal vez no se enamoró de él.
viejo arquitecto. Y si a ti

309
00:25:03,740 --> 00:25:05,700
no se lo diré a nadie más
ella soltó.

310
00:25:06,340 --> 00:25:10,780
Bueno, no te envidio. pero tía
ella será feliz.

311
00:25:11,020 --> 00:25:15,280
Ella sería feliz incluso si me casara con ella.
por ejemplo San Nicolás. como si fuera

312
00:25:15,280 --> 00:25:16,280
fiesta.

313
00:25:20,240 --> 00:25:23,780
Indulto. ¡Esto es una sorpresa!

314
00:25:26,179 --> 00:25:28,720
Punkies. Graciosa señora Rufulima.

315
00:25:29,480 --> 00:25:34,460
¿Por qué no has estado con nosotros durante tanto tiempo?
No funcionó, pero al menos lo esperaré esta vez.

316
00:25:34,460 --> 00:25:39,700
una semana. Necesito descansar un poco. Eso es todo
maravilloso. Todo va como siempre. Por supuesto

317
00:25:39,700 --> 00:25:41,520
como de costumbre.

318
00:25:42,020 --> 00:25:43,020
dama graciosa,

319
00:25:43,700 --> 00:25:45,520
Podría hablar contigo a solas.

320
00:25:45,900 --> 00:25:47,280
Por favor. Gracias.

321
00:25:50,120 --> 00:25:53,920
Graciosa señora, mi visita de hoy ha
especial importancia.

322
00:25:54,180 --> 00:25:56,200
¿Entonces? ¿Cómo será?

323
00:25:56,500 --> 00:26:00,320
Bueno, quiero proponerte
Señorita.

324
00:26:01,880 --> 00:26:02,880
Bueno, no.

325
00:26:04,160 --> 00:26:07,560
Sr. Banker, nos sorprendió.

326
00:26:07,960 --> 00:26:11,780
Graciosa señora, perdóname por cierto mío.
prisa. ¿Pero cuál es la prisa?

327
00:26:12,460 --> 00:26:17,760
Querida, querida, no olvidaré el muro.
nombre querido hijo

328
00:26:18,040 --> 00:26:20,280
Viktor, pero mi madre me llamaba Vicky.

329
00:26:20,540 --> 00:26:21,920
Querida Vicky

330
00:26:23,440 --> 00:26:29,060
Bueno, no, créeme, tengo que, tengo que
a su marido. ¿Y dónde está Klara? ¿Clara?

331
00:26:29,520 --> 00:26:30,520
¿Clara?

332
00:26:34,620 --> 00:26:35,620
¿Clara?

333
00:26:36,160 --> 00:26:39,640
Esa es mamá. Vamos, querido niño.

334
00:26:40,340 --> 00:26:45,540
Qué suerte. Corre rápidamente a la habitación
Allí te espera una gran sorpresa. pero

335
00:26:45,540 --> 00:26:49,100
Mamá quería dar una vuelta y no pude.
esperaría.

336
00:26:49,380 --> 00:26:51,220
No puede ser y ahí lo tienes.

337
00:26:55,920 --> 00:26:59,440
Para visitar. Para visitar. tienes
una sobrina encantadora.

338
00:26:59,880 --> 00:27:02,080
Es grosera, pero puede enojarse mucho.

339
00:27:02,300 --> 00:27:03,500
Ella es tan... ¡Musarañas!

340
00:27:04,280 --> 00:27:08,060
¡Musarañas! Esa mujer me matará. Algo otra vez
el quiere

341
00:27:08,340 --> 00:27:09,620
No estás solo.

342
00:27:11,700 --> 00:27:13,200
Musarañas, ¿adónde vas?

343
00:27:13,620 --> 00:27:19,100
A la casa de empeño, como ordenaste. En ninguna parte
no irás. Todo va por el mejor camino.

344
00:27:19,320 --> 00:27:20,320
¿De nuevo?

345
00:27:21,140 --> 00:27:24,560
Imagínense la suerte que tuvimos.

346
00:27:24,780 --> 00:27:31,620
¿Suerte? ¿En? ¡Sí, suerte! Ahora mismo
llamaron a Jonát o

347
00:27:31,620 --> 00:27:36,500
La mano de Claire. Somos los peores chivatos
afuera. ¿El banquero Jonát?

348
00:28:51,080 --> 00:28:54,640
Seguí pensando en ti y en algo lindo.
te traje

349
00:28:55,520 --> 00:28:56,600
¿Te gusta?

350
00:28:57,260 --> 00:28:58,260
Bonito.

351
00:29:00,120 --> 00:29:03,240
Prokop, pronto será la cena. Aún así
no, señorita.

352
00:29:04,100 --> 00:29:07,420
Espera, tráeme un poco más
azúcar. Ahora mismo señorita.

353
00:29:08,280 --> 00:29:11,300
Rubí significa amor.

354
00:29:11,640 --> 00:29:15,900
No quiero nada de ti, déjame ir. pero
claro que no me entiendes te ofrezco

355
00:29:15,900 --> 00:29:16,900
tu mano después de todo.

356
00:29:16,960 --> 00:29:21,080
No quiero tu mano ni tu pedo.
Pero vamos, por favor sean razonables, podrían

357
00:29:21,080 --> 00:29:23,200
Me gustaría hacer la vida más placentera para todos ustedes.

358
00:29:47,370 --> 00:29:49,690
Y la casa, gentil señora. ¡Excavar!

359
00:29:49,970 --> 00:29:56,010
Por favor, gentil señora. lo harás hoy
servirnos sólo a nosotros. tenemos uno mas chico

360
00:29:56,010 --> 00:30:01,490
celebración familiar. Tráelo del sótano.
champagne y deja que el maestro lo prepare

361
00:30:01,490 --> 00:30:04,890
juego de cristal, pero te lo comes
no tocar

362
00:30:08,390 --> 00:30:10,250
¿Qué significa eso, Procopio?

363
00:30:10,570 --> 00:30:12,370
No tengo la menor idea.

364
00:30:14,050 --> 00:30:15,050
Yo soñaría.

365
00:30:17,680 --> 00:30:20,240
¿Qué me pregunto de ti, un ratón así?

366
00:30:21,060 --> 00:30:24,560
No me gusta nada. eso es todo
no importa

367
00:30:25,300 --> 00:30:28,420
Pensé que ya estarías bien.

368
00:30:29,980 --> 00:30:34,380
Sabes que lo haré, pero ahora te lo ruego.
no hables de nada.

369
00:30:34,940 --> 00:30:38,920
Luego te lo explico todo y me lo traes.
el contrato con Jonát.

370
00:30:47,500 --> 00:30:48,880
¿Qué hace aquí señorita?

371
00:30:49,660 --> 00:30:51,080
¿Y qué hace usted aquí, señor?

372
00:30:51,360 --> 00:30:55,460
Bueno, lo siento señorita, pero eso es mío.
habitación. Te equivocas, esa es mi habitación. Eso es todo

373
00:30:55,460 --> 00:30:59,120
tu cuarto? Es extraño que k
se pertenecían el uno al otro.

374
00:30:59,380 --> 00:31:02,320
Piden bromas similares. cariño, si
¿Qué pasa con la suerte?

375
00:31:05,520 --> 00:31:07,300
Permites la bancarización.

376
00:31:07,780 --> 00:31:10,400
Arquitecto Kacík. Y ese es mío... Netez.

377
00:31:10,820 --> 00:31:11,820
Estoy muy contento.

378
00:31:11,960 --> 00:31:16,300
La señorita y yo tuvimos un pequeño malentendido.
Bueno, no soy culpable, pero... Yo también.

379
00:31:16,300 --> 00:31:21,460
No. Ella es una dama así que no hay elección.
que irse con una disculpa. Yo también lo creo. z

380
00:31:21,460 --> 00:31:25,340
Pero no lo hago según las reglas, señorita. Eso es todo
un caso muy excepcional. Al menos lo hace

381
00:31:25,340 --> 00:31:29,880
aprenderás. Bueno, ya está. una vez
un arquitecto, en segundo lugar un banquero.

382
00:31:30,260 --> 00:31:31,360
Ya tuve suficiente.

383
00:31:31,980 --> 00:31:35,860
Verás, si tuvieras un chico como
Yo sí, así que no te podría pasar a ti.

384
00:31:36,080 --> 00:31:37,800
Por favor, no conoces a mamá.

385
00:31:38,300 --> 00:31:42,020
Si mi tía me obligara a entrar en uno de los
esas viejitas, entonces le diría

386
00:31:42,060 --> 00:31:44,640
Tía, ya es tarde, ya tengo otro.

387
00:31:44,940 --> 00:31:49,180
Te lo dirán. y que debo hacer
si no tengo a nadie? Eres inteligente, tómatelo con calma.

388
00:31:49,180 --> 00:31:50,180
alguien también.

389
00:31:50,640 --> 00:31:53,940
Mira, mi Jarda estaría ardiendo por mí.
saltó y pude confiar en su lealtad

390
00:31:53,940 --> 00:31:55,120
quédate con tres diez.

391
00:31:55,740 --> 00:31:58,460
Eso es lo que piensas. No seas desagradable, tú.

392
00:31:58,720 --> 00:32:00,040
Déjame ser desagradable.

393
00:32:06,680 --> 00:32:08,740
Señoras, ustedes también cenan. Me voy ahora.

394
00:32:23,990 --> 00:32:25,430
Por favor. Procopio.

395
00:32:27,170 --> 00:32:28,530
¿Me llamaste señorita?

396
00:32:29,410 --> 00:32:30,910
No, ella no llamó.

397
00:32:31,270 --> 00:32:32,270
Indulto.

398
00:32:33,250 --> 00:32:36,750
Procopio. Pero esta vez realmente me atrapaste
ella llamó.

399
00:32:37,130 --> 00:32:41,850
Me gustaría hablar contigo, Prokop. tu eres
la única persona cuerda en este manicomio.

400
00:32:42,810 --> 00:32:46,280
¿En realidad? Tengo la impresión... que ni siquiera estoy aquí
no encajas

401
00:32:46,620 --> 00:32:48,760
¿Qué hiciste antes de venir a nosotros?
¿vino?

402
00:32:49,220 --> 00:32:51,320
¿Por qué? Así.

403
00:32:51,580 --> 00:32:54,360
Simplemente, bueno, un ingeniero de minas.

404
00:32:55,060 --> 00:32:57,720
¿En realidad? Entonces sienten lástima por ti.

405
00:32:58,160 --> 00:33:03,340
Y debe ser terrible para ti vestirte aquí.
esos platos. Oh no, si pudiera tan a menudo

406
00:33:03,340 --> 00:33:06,540
no cayeron con la mano. pero estoy aquí
muy lindo, señorita.

407
00:33:07,380 --> 00:33:11,240
Prokop, ¿te casarías con alguien sin amor?

408
00:33:11,440 --> 00:33:13,100
¿Sin amor? No.

409
00:33:13,840 --> 00:33:18,320
Pero sienten lástima por usted, señorita Klara. pero
Tienes que ser estratégico, no puedes rendirte.

410
00:33:18,700 --> 00:33:25,560
Ya ves, te compadezco y tú me compadeces. Bueno
Prokot, ¿lo harías por

411
00:33:25,560 --> 00:33:26,439
yo algo

412
00:33:26,440 --> 00:33:29,360
Para usted, señorita Klara, todo el mundo.

413
00:33:29,760 --> 00:33:31,680
¿Saltarías al fuego por mí?

414
00:33:31,920 --> 00:33:34,440
Quizás incluso al fuego, señorita Klara, si quisiera.
ella quería

415
00:33:35,740 --> 00:33:40,200
Pero sabes por qué en realidad estoy aquí
un camarero?

416
00:33:41,080 --> 00:33:46,460
Para... estar muy cerca de ti.
Y a... y... ¿Y?

417
00:33:46,860 --> 00:33:48,240
Y... ¿Y?

418
00:33:48,760 --> 00:33:49,860
¿Y? ¿Y?

419
00:33:50,240 --> 00:33:51,380
AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO.

420
00:33:54,760 --> 00:33:57,600
Estoy tan feliz, mamá.

421
00:33:57,940 --> 00:34:03,860
Bueno, verás, niña, solo decía
que todo va por el mejor camino.

422
00:34:33,529 --> 00:34:40,010
En nuestra cena de esta noche, por así decirlo,
tiene una especie de carácter festivo.

423
00:34:40,150 --> 00:34:44,030
Y para... Klara, ¿dónde estás sentada?

424
00:34:44,389 --> 00:34:45,750
Al lado del Sr. Arquitecto.

425
00:34:46,380 --> 00:34:50,840
En mi contra. ¿Por qué no lo ves? como es que
entonces ¿qué no sabes? Lo sé, pero siempre solo.

426
00:34:50,840 --> 00:34:53,639
dijo que le preguntara al arquitecto... Por favor
cállate

427
00:34:54,760 --> 00:35:00,020
Sólo deseaba, señor arquitecto,
dadas las circunstancias. Pero lo entiendo totalmente

428
00:35:00,040 --> 00:35:04,120
gentil señora, pero tal vez sería
No es necesario ocultar el mensaje, ¿verdad?

429
00:35:04,840 --> 00:35:06,220
¿Cómo lo sabes?

430
00:35:06,620 --> 00:35:08,660
¿Cómo podría no saberlo?

431
00:35:08,980 --> 00:35:10,820
¿Y quién te dijo eso?

432
00:35:11,160 --> 00:35:13,340
Debiste haber sido tú, Klara.

433
00:35:13,640 --> 00:35:18,230
¿I? ¿Y qué revelé realmente? En absoluto
No sé de qué estás hablando. ¿Y tú, Klara?

434
00:35:18,330 --> 00:35:23,710
tuvo éxito. No es hipocresía. soy yo
siempre honesto. Sea, señor arquitecto.

435
00:35:24,010 --> 00:35:27,990
Pero claro, con Klárinka nos llevamos muy bien.
entendemos

436
00:35:28,350 --> 00:35:29,710
Por eso no lo entiendo.

437
00:35:30,350 --> 00:35:34,970
Graciosa señora, sin duda será lo mejor,
si anuncias inmediatamente... Bueno, por supuesto,

438
00:35:34,970 --> 00:35:37,350
por supuesto. Ardillas, empieza.

439
00:35:39,970 --> 00:35:40,970
Querido

440
00:35:41,730 --> 00:35:42,730
Nosotros...

441
00:35:43,310 --> 00:35:47,190
Yo, esta es mi esposa.

442
00:35:48,010 --> 00:35:50,930
Sepa que todo ya está en el mejor camino.

443
00:35:53,650 --> 00:36:00,530
Queridos, he superado mi amor.
amada esposa,

444
00:36:00,630 --> 00:36:03,350
que nos cuida con tanto esmero.

445
00:36:03,710 --> 00:36:10,290
Dios no quiera que mi viejo, es decir, pero no,
bueno es para el mio

446
00:36:10,290 --> 00:36:15,240
antiguo... La hospitalidad demostrada fue
a nuestra casa pucti.

447
00:36:19,080 --> 00:36:25,760
Pero sé, concretamente, lo que quería decir,
no mezclar

448
00:36:25,760 --> 00:36:31,360
yo. Ah, ya lo sé, concretamente en nuestro opresivo
la situación

449
00:36:31,420 --> 00:36:37,620
es decir, de hecho, me alegro de que nuestro amado
klara

450
00:36:37,620 --> 00:36:40,260
Finalmente encontró a un hombre que...

451
00:36:40,650 --> 00:36:46,430
quien quiere acostarse con ella. Neshik, yo
por favor

452
00:36:46,710 --> 00:36:49,490
No te dije eso, por favor. Y entonces yo
pensamiento

453
00:36:50,350 --> 00:36:56,430
Permítame, querido señor Piskori. Por favor, yo
Aún no he aceptado, pero por favor.

454
00:36:56,430 --> 00:37:02,430
Por favor. Así que permítanme darles la primicia completa.
Agradeció de corazón en nombre suyo y de las damas.

455
00:37:02,430 --> 00:37:07,010
Clary. Pero en serio, ya he tenido suficiente.
Por favor, ya tuve suficiente de este también.

456
00:37:07,010 --> 00:37:09,830
comedia. Este es mi compromiso, querida.
señor

457
00:37:10,350 --> 00:37:14,690
Y lo siento, eso es un error, ese es mío.
compromiso. ¡Ja, mamá!

458
00:37:15,190 --> 00:37:16,730
Eso es terrible, Vicky.

459
00:37:17,570 --> 00:37:20,330
Niño miserable, ¿con quién estás?
¿comprometido?

460
00:37:20,530 --> 00:37:21,670
Sin nadie, mamá.

461
00:37:22,450 --> 00:37:24,870
No bromees, Klara. ¿Con quién te quieres casar?

462
00:37:25,090 --> 00:37:26,330
Bueno, para mí eso está claro.

463
00:37:26,530 --> 00:37:27,530
¡Mamá!

464
00:37:29,230 --> 00:37:30,570
¿Con quién me quiero casar?

465
00:37:33,410 --> 00:37:35,190
Te lo contaré en otra ocasión.

466
00:37:36,950 --> 00:37:39,630
Lo siento, no me molestes durante la cena.

467
00:37:39,930 --> 00:37:42,170
Tiene que arreglarme la cabeza. ¡Excavar!

468
00:37:43,030 --> 00:37:44,310
Continuar sobre la mesa.

469
00:37:46,410 --> 00:37:50,570
Permítame, señor banquero, un vaso así.
caballo para calmarse, ¿verdad?

470
00:37:50,790 --> 00:37:51,790
Gracias.

471
00:37:52,410 --> 00:37:53,410
no necesito

472
00:38:00,510 --> 00:38:01,770
¿Qué estás haciendo?

473
00:38:02,090 --> 00:38:05,050
Vístete de nuevo inmediatamente y vete.
disculparse con el banquero.

474
00:38:05,320 --> 00:38:08,900
¿Por qué? No le hice nada.
Escucha, Klara, estoy contigo.

475
00:38:08,900 --> 00:38:10,580
la paciencia pasa.

476
00:38:10,780 --> 00:38:14,300
Sé que quieres obligarme a
ella tomó una persona... Con quien tendrás

477
00:38:14,300 --> 00:38:15,620
una vida más fácil que la que yo tenía.

478
00:38:16,640 --> 00:38:22,540
Y no quiero casarme por dinero. ese eres tu
Yo tampoco digo. Pero sabes que nuestra situación

479
00:38:22,540 --> 00:38:26,600
es desastroso. Y entonces realmente
Clara, me pregunto.

480
00:38:26,860 --> 00:38:33,570
Después de todo, Vicky es una persona muy dulce. Bueno
Así que deja de hablar... Nunca es divertido.

481
00:38:33,570 --> 00:38:36,330
Señor banquero. Siempre para entretener a alguien.

482
00:38:36,570 --> 00:38:41,130
También debería preguntarle si se siente bien.
¿Triste, solitario, etc.? ¡Tal vez!

483
00:38:41,410 --> 00:38:43,350
Si no se te ocurre nada más inteligente.

484
00:39:28,180 --> 00:39:30,480
Trae cerveza, coñac y dos vasos.
si

485
00:39:31,060 --> 00:39:36,040
¿A qué debo el honor? quisiera hacer un brindis por
a su compromiso, Sr. Banker. ¿Entonces?

486
00:39:36,640 --> 00:39:40,800
Sí, escuché que quieres casarte.
Señorita Klára, es decir, hablando correctamente, S.

487
00:39:40,800 --> 00:39:41,980
sus tierras, ¿no?

488
00:39:42,620 --> 00:39:44,740
¿Tierras? ¿Cómo sabes eso?

489
00:39:45,020 --> 00:39:46,660
Oh, lo sé todo, querido señor.

490
00:39:46,960 --> 00:39:51,540
Esas tramas valen mucho. rico
depósitos de carbón 200 mil toneladas por año.

491
00:39:53,520 --> 00:39:54,520
Gracias.

492
00:39:57,320 --> 00:39:59,860
Por suerte para usted, señor banquero. Gracias.

493
00:40:02,300 --> 00:40:08,200
Y aquí lo recuerdo, no venderías ni una vez
¿Mi antigua amante una tierra sin valor?

494
00:40:08,480 --> 00:40:09,640
Pero no lo sé, por favor.

495
00:40:09,840 --> 00:40:13,700
No me importan cosas tan triviales
Detalles, Sr. Arquitecto.

496
00:40:14,480 --> 00:40:18,980
Ya sabes, la señorita Klára está más inclinada
yo que tu. Para poder estar con ella

497
00:40:18,980 --> 00:40:24,200
casarse. Y las tramas son definitivamente más grandes.
precio que los que usted vendió mi señora.

498
00:40:24,580 --> 00:40:25,680
Buscando...

499
00:40:26,390 --> 00:40:27,390
A menos que, ¿eh?

500
00:40:27,870 --> 00:40:28,870
Y nada.

501
00:40:29,510 --> 00:40:34,310
Pero es muy amable de tu parte querer
sé mi jugo en el amor al menos así será

502
00:40:34,310 --> 00:40:35,630
más romántico.

503
00:40:39,110 --> 00:40:42,230
Escucha, ya terminé, no quieres estar conmigo
bailar? Me gusta cariño.

504
00:42:02,070 --> 00:42:07,390
Calumnia Klara, querida Vicky, ya lo sabes
No es agradable, pero no podía borrarlo.

505
00:42:07,390 --> 00:42:09,490
esa persona desagradable.

506
00:42:11,690 --> 00:42:15,810
Por favor tengan paciencia conmigo por un momento.
terraza, no quiero que me tomen en consideración todo el tiempo.

507
00:42:19,930 --> 00:42:21,670
¿Crees que nadie nos vio?

508
00:42:22,170 --> 00:42:27,010
Creo que no. ¿Por qué te importa tanto?
¿Importa? Ni siquiera sabes cómo. Me gustaría

509
00:42:27,010 --> 00:42:31,170
al menos por hoy se escapó de los eternos
hablar de matrimonio. ¿Por qué entonces?

510
00:42:31,430 --> 00:42:36,290
Después de todo, el matrimonio es hermoso y pacífico.
puerto. Prefiero navegar de par en par

511
00:42:36,290 --> 00:42:41,830
mares. Pero si quieres te dejo aquí.
sueña con el puerto y vete a descansar.

512
00:42:45,050 --> 00:42:46,910
Buenas noches. Buenas noches.

513
00:43:32,430 --> 00:43:39,210
la gran ventaja de que le gusta mucho la vida,
por lo tanto nunca puede ser perjudicial para

514
00:43:39,210 --> 00:43:43,790
él siempre sonríe, después de todo, la felicidad no es un accidente.

515
00:44:50,850 --> 00:44:52,970
Aquí. ¿Y qué haces ahí?

516
00:44:53,170 --> 00:44:54,430
Bueno, me agarro para no caer.

517
00:44:54,630 --> 00:44:55,850
¿Podrías ayudarme?

518
00:44:56,070 --> 00:44:57,270
¿Te pasó algo?

519
00:44:57,630 --> 00:44:59,270
Te avisaré cuando cuente las costillas a continuación.

520
00:44:59,530 --> 00:45:00,530
Así que vamos.

521
00:45:00,950 --> 00:45:03,290
Espera, espera, prefiero saltar.

522
00:45:06,490 --> 00:45:08,270
¿Cuál es la culpa de los cielos?

523
00:45:08,630 --> 00:45:10,770
Pero bueno, él es el único culpable de eso.
un árbol.

524
00:45:10,990 --> 00:45:12,790
¿Realmente no te pasó nada?

525
00:45:13,530 --> 00:45:15,390
Bueno, acabo de escapar con vida.

526
00:45:15,590 --> 00:45:18,190
Pero él no me dirige ahora, se trata de otros dos.
vidas humanas.

527
00:45:18,450 --> 00:45:19,630
Tengo un bebé que dar a luz.

528
00:45:19,920 --> 00:45:20,920
Pequeño ciudadano.

529
00:45:21,040 --> 00:45:23,300
Bebé. De todos modos, ya no conduzco ese coche.

530
00:45:23,600 --> 00:45:25,900
Cada minuto es precioso. Debes seducirme.

531
00:45:26,860 --> 00:45:28,160
Así que entra.

532
00:45:46,540 --> 00:45:47,880
Soy el Dr. Hlaváček.

533
00:45:48,120 --> 00:45:49,710
Clara. Me agrada.

534
00:45:50,050 --> 00:45:54,710
En otras palabras, estaría feliz de que fuera perfecto.
¿Tu dirección? ¿Por qué quieres saber mi

535
00:45:54,710 --> 00:45:57,370
¿DIRECCIÓN? Para poder escribirte sobre mi
Cuesta reparar el coche.

536
00:45:58,130 --> 00:46:01,450
Pensión Piskoř, Ohořovice. Pensión
mofeta ¿sabes?

537
00:46:02,190 --> 00:46:03,250
Un poquito.

538
00:46:03,850 --> 00:46:07,410
Sólo te lo ruego, no envíes la factura.
Ojalá podamos llegar a un acuerdo.

539
00:46:07,630 --> 00:46:09,950
¿Y hay que llamar a la policía? tengo que

540
00:46:10,830 --> 00:46:12,130
Entonces, ¿adónde fuiste realmente?

541
00:46:12,370 --> 00:46:13,610
Lejos de casa.

542
00:46:13,850 --> 00:46:16,230
¿Por qué? Bueno, por un amor feliz.

543
00:46:23,720 --> 00:46:27,300
Gracias por la seducción. Y no seas estúpido
y vete directo a casa.

544
00:46:27,940 --> 00:46:30,280
¿Merecerías... Por ese auto averiado?

545
00:46:30,600 --> 00:46:32,380
No, por ese amor no correspondido.

546
00:46:33,180 --> 00:46:35,220
Yo me encargo, adiós. Nos vemos pronto.

547
00:46:44,240 --> 00:46:46,320
¿Adónde fue, señorita Klára?

548
00:46:46,600 --> 00:46:48,220
Una doctora.

549
00:46:49,550 --> 00:46:53,450
Es imposible hablar contigo en serio. y tu
¿te gustaría hablar conmigo en serio?

550
00:46:55,450 --> 00:46:59,710
Él quería ¿Y de qué te gustaría hablarme?
hablar? Ni siquiera lo sabes, ¿verdad?

551
00:47:00,170 --> 00:47:04,570
Bueno, si no lo supiera, preferiría
guardó silencio.

552
00:47:05,190 --> 00:47:08,150
Por ejemplo. ¿Y sobre qué guardarías silencio? Por ejemplo.

553
00:47:08,990 --> 00:47:15,370
Sobre lo que quería contarles hace mucho tiempo y
¿Qué puedo decir de nuevo?

554
00:47:15,670 --> 00:47:18,150
Así que esperaré hasta que tengas el coraje.

555
00:47:18,460 --> 00:47:20,700
De nuevo. Por ahora, toma ese autobús hasta el garaje.

556
00:47:22,100 --> 00:47:23,100
CERRADO.

557
00:47:26,920 --> 00:47:28,440
Y llamas en vano.

558
00:47:28,700 --> 00:47:29,700
¿Por qué crees?

559
00:47:29,860 --> 00:47:35,020
Eso es, lo es, lo es. es grande
secreto, pero te lo diré.

560
00:47:35,400 --> 00:47:37,380
Nuestro siervo está enamorado.

561
00:47:37,600 --> 00:47:40,020
No entiendo eso. Yo tampoco, pero eso es todo.
entonces.

562
00:47:40,600 --> 00:47:46,560
Todas las noches simplemente sale a la naturaleza y
él mira las estrellas.

563
00:47:46,940 --> 00:47:49,000
¿A ti también te gusta mirar las estrellas?

564
00:47:49,240 --> 00:47:50,660
¿I? Sí.

565
00:47:51,000 --> 00:47:52,880
E incluso muy feliz.

566
00:47:53,540 --> 00:47:55,000
A partir de cierto tiempo.

567
00:47:55,880 --> 00:47:57,600
¿Pero cómo llego a casa?

568
00:47:57,820 --> 00:48:03,280
Tienes que esperar a que regrese. ¿Y yo? yo a ti
Seré un compañero por ahora. Por ejemplo.

569
00:48:03,500 --> 00:48:05,760
¿Dónde? ¿Y si mamá? Por ejemplo.

570
00:48:06,000 --> 00:48:10,360
Entonces hay otra opción. el lo hace
no regresa por aquí y mantiene la ventana abierta.

571
00:48:10,420 --> 00:48:11,800
Entonces... ¿A través de esa ventana?

572
00:48:14,480 --> 00:48:18,820
¿A dónde vuelas, ángel mío? pero alguien
Sonó y nadie vino a abrir la puerta.

573
00:48:19,980 --> 00:48:22,880
También contamos con personal.

574
00:48:26,200 --> 00:48:29,040
No podrías... Bueno, pero ¿cómo?

575
00:48:29,460 --> 00:48:32,540
Entonces. Bueno, eso estaría bien.

576
00:48:47,470 --> 00:48:50,630
¿Aún no ha dormido la graciosa dama? como puedes ver
todavía no

577
00:48:51,010 --> 00:48:53,530
Habrías venido en nuestro coche.

578
00:48:55,310 --> 00:48:57,510
Eso es de mala educación.

579
00:49:11,220 --> 00:49:12,700
Se llama mariquita.

580
00:49:12,980 --> 00:49:16,860
Bueno, mariquita. porque son poderosos
Salen los más gordos. Así que soy

581
00:49:16,860 --> 00:49:19,020
ella tenía algunos de ellos atrapados y en camino
llovió.

582
00:49:26,200 --> 00:49:27,640
¿Cuándo estuviste tanto tiempo?

583
00:49:28,020 --> 00:49:29,800
Eso es lo que te gustaría saber, ¿verdad?

584
00:49:30,240 --> 00:49:33,340
Así que guárdalo, no te lo estoy pidiendo.
estoy durmiendo

585
00:49:33,860 --> 00:49:34,860
Con calma.

586
00:49:35,440 --> 00:49:39,140
Así que no digas que no lo soy
Sinceramente te lo diré.

587
00:49:40,840 --> 00:49:44,040
Tuve una aventura increíble. vamos
pelo

588
00:49:44,280 --> 00:49:46,700
Bueno, ¿qué haría yo? Eso es todo.
cierto

589
00:49:47,040 --> 00:49:50,080
Imagínate, estoy conduciendo y de repente alguien viene hacia mí.
esta saludando

590
00:49:50,560 --> 00:49:55,440
Me detengo, miro y contemplo el comienzo del mío.
aventura. Entonces, ¿qué sigue?

591
00:49:55,660 --> 00:49:59,000
Si tienes un poco de imaginación, puedes hacer cualquier cosa.
imaginar claramente.

592
00:49:59,760 --> 00:50:02,020
Doctora, doctora.

593
00:50:02,740 --> 00:50:07,460
Alta, delgada, morena y elegante.
bolsa de herramientas.

594
00:50:08,000 --> 00:50:10,690
Traje. Así que todavía no lo he visto.

595
00:50:11,170 --> 00:50:14,450
Limusina junto a la zanja. No puede continuar. Trastorno.

596
00:50:15,190 --> 00:50:20,410
Me miró largo rato y luego a mí.
Me preguntó si le daría un paseo corto.

597
00:50:20,750 --> 00:50:26,170
Luego nos dirigimos a la soledad más cercana, donde
un bebé estaba por nacer. ya no te necesito

598
00:50:26,170 --> 00:50:28,670
hablar Llegó como un relámpago.

599
00:50:28,970 --> 00:50:32,930
Me ató a él y me abrazó por mucho tiempo.
el besó

600
00:50:34,210 --> 00:50:39,290
¿Y una doctora, dijiste? si, mujer
médico.

601
00:50:39,750 --> 00:50:42,610
¿Y era una limusina?

602
00:50:43,070 --> 00:50:46,310
Bueno, tal vez no fue una limusina, fue
estaba oscuro.

603
00:50:46,590 --> 00:50:53,270
¿No fue un aerógrafo? no lo sé
Podría, podría haber sido una era.

604
00:50:53,490 --> 00:50:55,990
¿Y un zanco alto, dijiste?

605
00:50:56,450 --> 00:51:01,410
Bueno, él no era tan alto, ¿no? y el estaba
¿Elegante con esa gabardina suya?

606
00:51:01,850 --> 00:51:03,590
Bueno, no era gran cosa, ¿no?

607
00:51:04,010 --> 00:51:09,230
¿Y el pequeño no tenía orejas así? Él tenía eso. Y
¿tuviste dolor de cabeza? Sí, sí, sí. y el tu

608
00:51:09,230 --> 00:51:12,690
¿Besa? No, no, no, no hay besos, no hay besos.

609
00:51:13,730 --> 00:51:15,430
Te daré una aventura.

610
00:51:16,850 --> 00:51:19,730
Tú tampoco quieres nada de mí.

611
00:51:29,610 --> 00:51:33,810
Me quedé dormido después de la gloriosa velada anterior.
Por favor, Milena, para.

612
00:51:34,390 --> 00:51:39,730
Mira, papá, me prometiste que lo harías.
amable y... cosa que no soy.

613
00:51:40,910 --> 00:51:42,870
Bueno, ya veremos.

614
00:51:43,250 --> 00:51:44,930
A dónde vas entonces Báñate.

615
00:51:45,550 --> 00:51:46,810
Nos vemos en el almuerzo.

616
00:51:47,070 --> 00:51:48,190
Adiós, pequeña.

617
00:51:59,990 --> 00:52:03,530
Tienes razón, en ese caso lo harás.
incluso mi mamá.

618
00:52:03,790 --> 00:52:05,470
El arquitecto Kacích es mi padre.

619
00:52:06,030 --> 00:52:07,810
Eso es maravilloso.

620
00:52:08,670 --> 00:52:13,190
¿Te importa? Pero como sea, estoy bien.
Muy agradable, querido Tero.

621
00:52:14,470 --> 00:52:17,890
Slávka, díselo a Clara y vete a desayunar.
Ya te lo dije.

622
00:52:20,330 --> 00:52:21,330
Ingresar.

623
00:52:23,790 --> 00:52:26,170
lo que se dice que es muy importante.

624
00:52:33,760 --> 00:52:35,540
Recordatorio de veinte mil.

625
00:52:36,160 --> 00:52:37,500
Pague dentro de los ocho días.

626
00:52:37,840 --> 00:52:41,640
Todavía lo extrañamos. Así que ahora voy a
casas de empeño.

627
00:52:41,920 --> 00:52:44,400
Y hablaré con Klara.

628
00:52:49,920 --> 00:52:51,120
Buen día. Buen día.

629
00:52:51,640 --> 00:52:52,840
Dios mío, buena comida.

630
00:52:59,680 --> 00:53:02,620
Ahora sé muy amable, pero voy fielmente.

631
00:53:03,299 --> 00:53:05,720
¿No sabes si la señorita Klára tiene alguna?
conocido?

632
00:53:06,820 --> 00:53:07,820
No sé.

633
00:53:08,360 --> 00:53:11,860
¿Lo sabes con seguridad? lo siento pero no puedo
para servir Así que gracias.

634
00:53:13,000 --> 00:53:15,660
Por favor, ¿quieres algo más? no no
Por favor.

635
00:53:16,180 --> 00:53:17,420
Escucha, ahora lo recordé.

636
00:53:17,800 --> 00:53:22,960
Se tan amable, cómprame una canasta en rosa.
pero los más bellos a medida que los consigues. un

637
00:53:22,960 --> 00:53:23,960
Ponlo en la factura, ¿quieres?

638
00:53:24,080 --> 00:53:25,080
Por favor.

639
00:53:27,060 --> 00:53:28,060
Procopio.

640
00:53:31,540 --> 00:53:36,980
Knuževnik. Escucha amigo, escucha.
¿Klara realmente tiene conocidos?

641
00:53:37,240 --> 00:53:38,240
Creo que no.

642
00:53:38,880 --> 00:53:41,540
Bueno, qué tipo de ayuda, entonces tengo que actuar.

643
00:53:42,220 --> 00:53:48,460
Mírame unas rosas también, pero mejor.
que para el Sr. Punk. Por favor. y dale

644
00:53:48,460 --> 00:53:49,460
también a cuenta.

645
00:53:49,560 --> 00:53:50,560
Servidor.

646
00:53:52,700 --> 00:53:56,360
¿Quién no estaría enamorado de ti, querida?
¿Vicky?

647
00:53:56,720 --> 00:53:59,380
Pero amable señora, su suerte, ¿eh?
ellos no estan enamorados de mi

648
00:53:59,930 --> 00:54:05,930
Ese es el destino de un genio. Sí. ¿Cómo alguien te lo dice?
¿puede doler? ¿Herir? Me está matando.

649
00:54:06,070 --> 00:54:11,170
Me ahogarían en cucharadas de agua. estoy construyendo
piscinas, pistas de hielo, parques infantiles, apoyo

650
00:54:11,170 --> 00:54:13,950
cualquier organización benéfica y solo edad
chismes.

651
00:54:14,190 --> 00:54:15,370
¿Has oído alguno?

652
00:54:15,610 --> 00:54:21,810
Protege la memoria. Bueno, me pregunto. Eres la comidilla de la ciudad
delante de mí sólo en superlativos. tuyo

653
00:54:21,810 --> 00:54:25,350
La carrera tiene la mejor historia. Sí, la policía.

654
00:54:27,290 --> 00:54:29,490
Nos gustaría hacerte uno pequeño.
gira.

655
00:54:29,710 --> 00:54:33,130
Por favor dame todas las llaves. es ahora mismo
traeré

656
00:54:39,910 --> 00:54:43,750
No tendría miedo de confiarte el último.
centavo querida Vicky.

657
00:54:44,010 --> 00:54:48,350
No quiero alardear, pero confiado a mí
la propiedad está realmente en buenas manos.

658
00:54:59,880 --> 00:55:01,120
Él confesó.

659
00:55:01,520 --> 00:55:04,680
Tiene todo lo que buscamos aquí, como en
el museo.

660
00:55:10,380 --> 00:55:13,160
Dame al banquero Jonát, por favor.

661
00:55:16,180 --> 00:55:17,180
Ponlo aquí.

662
00:55:19,200 --> 00:55:20,400
Yo lo manejaré por ti.

663
00:55:22,660 --> 00:55:25,080
Hola, no entiendo, ¿quién está ahí?

664
00:55:25,400 --> 00:55:28,620
Nazda Prokop, ¿está contigo el banquero Jonát?
¿Sí?

665
00:55:29,310 --> 00:55:31,450
Examina su habitación y llévala para ti.
todos los artículos de precio.

666
00:55:31,990 --> 00:55:33,510
Pero no a mi respuesta.

667
00:55:34,290 --> 00:55:37,130
Bien. Cuento contigo, Prokop. Aún así
hoy?

668
00:55:37,630 --> 00:55:38,970
Sí, lo arreglaré todo.

669
00:55:39,370 --> 00:55:40,370
Se llevan bien.

670
00:55:46,150 --> 00:55:48,050
Llegó el correo. Dámelo, gentil señora.

671
00:55:48,570 --> 00:55:49,570
Bien.

672
00:55:55,090 --> 00:55:57,090
¿Qué es la oficina de correos, gentil señora?

673
00:55:57,610 --> 00:55:58,890
¿Puedes ayudarme a descomponerlo?

674
00:55:59,190 --> 00:56:00,190
que tienes

675
00:56:00,910 --> 00:56:02,010
Carta. ¿Para quién?

676
00:56:02,830 --> 00:56:04,670
Para la señorita Klara. ¿Muestra qué es?

677
00:56:08,690 --> 00:56:09,690
¿Una doctora?

678
00:56:11,630 --> 00:56:15,330
No lo haga, gentil señora, es
violación del secreto de la carta. no hables

679
00:56:15,330 --> 00:56:18,950
si no lo hiciera, estaría infringiendo
tal vez su deber maternal. lo es, lo es

680
00:56:18,950 --> 00:56:19,950
Aquí está la oficina de correos.

681
00:56:20,010 --> 00:56:24,230
Muestra, esto es para mí. Espera, no querrías
explícame Sí, a menudo, mamá, tengo que

682
00:56:24,230 --> 00:56:26,910
Pon el pescado en la cocina, el alfarero ya está encima.
espera y luego...

683
00:56:39,080 --> 00:56:44,000
Como siempre. No te comprarán un terreno
No prestarán dinero. Nunca lo hagas.

684
00:56:44,080 --> 00:56:46,640
Klára se casará y no tendremos nada de qué preocuparnos.
Bueno, sólo para.

685
00:56:47,240 --> 00:56:50,180
Yo también hablaré contigo, pero después
almuerzo.

686
00:56:50,620 --> 00:56:52,520
Es cierto que estropearías nuestro gusto.

687
00:56:53,060 --> 00:56:54,280
¿Quién es entonces Slávka?

688
00:56:54,860 --> 00:56:56,740
No lo sé, deberías enseñarles.

689
00:56:58,100 --> 00:56:59,100
Ingresar.

690
00:57:03,320 --> 00:57:04,620
Para la señorita Klara.

691
00:57:12,360 --> 00:57:14,080
Del banquero.

692
00:57:14,720 --> 00:57:18,980
Ya ves, Klara, qué atento es. eso seria
Seguramente el arquitecto no.

693
00:57:19,220 --> 00:57:20,220
Déjalo ser.

694
00:57:20,660 --> 00:57:23,680
Pero niña, no puedes apreciarlo.

695
00:57:27,380 --> 00:57:29,080
Le preguntaré a Klára al arquitecto.

696
00:57:30,000 --> 00:57:33,440
¿Puede ver dónde está ahora, señor? construir
tal vez en el suelo.

697
00:57:34,040 --> 00:57:38,380
Mira mamá, el señor arquitecto está aquí.
Al menos medio metro más atento.

698
00:57:46,800 --> 00:57:48,800
Vamos, señor banquero. Ponlo aquí.

699
00:57:49,260 --> 00:57:51,200
Seguirás siendo una caja de bombones.

700
00:57:51,420 --> 00:57:54,120
El arquitecto no haría eso.

701
00:57:54,420 --> 00:57:55,420
No lo hizo.

702
00:57:55,740 --> 00:57:59,200
¿Puedes ver? No puedes prestar atención, Vaclav.
ir

703
00:58:04,600 --> 00:58:06,000
Por favor, del arquitecto.

704
00:58:06,480 --> 00:58:09,220
Ferdo, toma los caramelos del suelo y podrás
para conservarlos.

705
00:58:20,240 --> 00:58:21,900
Muchas gracias skärma. De nada.

706
00:58:22,400 --> 00:58:25,520
Klára, tienes que ir al banquero después del almuerzo.
agradecer

707
00:58:25,780 --> 00:58:30,720
¿Por qué? Después de todo, el caramelo es casi duro. Ya
Le dije gracias y listo.

708
00:58:39,820 --> 00:58:40,820
klara,

709
00:58:41,180 --> 00:58:42,640
sabes que quiero hablar contigo

710
00:58:47,980 --> 00:58:50,220
podrías dejar el tuyo
estupidez.

711
00:58:50,440 --> 00:58:53,960
Papi y yo te cuidamos aquí.
simplemente nos pones tristes.

712
00:58:54,500 --> 00:58:56,000
Finalmente vuelve a tus sentidos.

713
00:58:56,240 --> 00:58:59,500
Vaya y agradezca al Sr. Banker.

714
00:59:00,020 --> 00:59:02,820
Mamá, por favor. Ya lo dije.

715
00:59:03,080 --> 00:59:06,060
Ve y la tarde se celebrará por
compromiso.

716
00:59:15,420 --> 00:59:18,570
Mamá. Quizás no debería haberse obligado a hacerlo.
banquero.

717
00:59:18,910 --> 00:59:21,410
Quizás le guste más el arquitecto.

718
00:59:22,530 --> 00:59:27,530
Siempre hay que oponerse a algo. traeré
Son las dos cosas, deja que Klára elija.

719
00:59:35,470 --> 00:59:37,270
¿Le pasó algo señorita, Klara?

720
00:59:37,570 --> 00:59:38,570
Nada.

721
00:59:38,950 --> 00:59:41,070
Tengo buenas noticias para ti.

722
00:59:41,360 --> 00:59:42,940
Ya nada me agrada.

723
00:59:43,200 --> 00:59:47,600
Señor banquero, Jonáf es... Por favor,
No me hables de él. Pero señorita Klara, lo es.

724
00:59:47,600 --> 00:59:48,600
eso muy importante.

725
00:59:48,800 --> 00:59:52,720
Sr. banquero, usted... no quiero hablar más de él.
Ni siquiera oigo pero señorita, Klara...

726
01:01:03,960 --> 01:01:05,320
Ustedes me sorprendieron.

727
01:01:05,680 --> 01:01:10,440
Pero ahora es asunto de mi hija darte
una respuesta clara para cual de ustedes

728
01:01:10,440 --> 01:01:12,280
ella decidió. Para el señor banquero, ¿verdad, Klara?

729
01:01:12,820 --> 01:01:16,740
Habla, Klarinka. podemos tomar una copa
en tu nombre? por favor señor

730
01:01:16,740 --> 01:01:20,780
banquero. Usted se defiende, señor banquero, yo lo haré.
¿Puedo casarme contigo?

731
01:01:21,380 --> 01:01:24,380
¿Defender? ¿Y por qué? Así que a las damas con los ojos muy abiertos.

732
01:01:25,200 --> 01:01:30,600
Además... También es mi más caliente.
escribiendo. Así que exprésate, Klara. no puedes

733
01:01:30,600 --> 01:01:36,080
resistir al Sr. Banker después de todo. no puedo tu
forzar, pero... a mí tampoco me pueden obligar

734
01:01:36,080 --> 01:01:40,960
porque es tarde ¿Qué tan tarde es entonces?
¿Qué quiere decir esto?

735
01:01:41,720 --> 01:01:43,040
¡Así que habla!

736
01:01:43,600 --> 01:01:49,480
Sí, es tarde. Ya estoy... soy yo.
no puedo decir

737
01:01:50,140 --> 01:01:52,260
Por amor de Dios, Klara, ¿qué estás diciendo?

738
01:01:52,700 --> 01:01:55,160
lo se

739
01:01:55,530 --> 01:01:57,230
De ahí la carta del médico.

740
01:01:58,090 --> 01:02:00,390
Bueno, eso es terrible.

741
01:02:02,090 --> 01:02:04,310
Catástrofe. Kara, eso no es posible.

742
01:02:05,550 --> 01:02:10,010
Bueno ¿por qué? Milena, Milena, sal de aquí. eso
No hay nada para ti Sí, ahora mismo.

743
01:02:10,010 --> 01:02:12,210
se está poniendo interesante. Pero jejejejeje.

744
01:02:12,530 --> 01:02:18,050
¿Qué dicen, señores? Estoy por mi cuenta
Insisto en la oferta. Y yo también. Y sólo ahora.

745
01:02:18,970 --> 01:02:21,930
Lo siento señores, pero eso cambia todo.
la situación.

746
01:02:22,130 --> 01:02:24,830
En primer lugar, debemos descubrir quiénes somos.

747
01:02:25,260 --> 01:02:31,160
Y tiene que casarse con Klara. Por cinco tiros,
Chica, ¿cómo pudiste decepcionarte así?

748
01:02:31,440 --> 01:02:36,500
Primero que nada, no comencé en absoluto.
el otro es no tener una conversación razonable contigo. y en absoluto

749
01:02:36,500 --> 01:02:37,500
piensa lo que quieras.

750
01:02:37,800 --> 01:02:40,760
Y esto nos tenía que pasar a nosotros.

751
01:02:41,500 --> 01:02:47,260
Señores, pero estábamos mano a mano.
así como así. Bueno, por supuesto que éramos jóvenes.

752
01:02:47,300 --> 01:02:52,700
pero conocíamos los límites. pero hoy
juventud... Señores, aquí no se puede hacer nada.

753
01:02:52,700 --> 01:02:56,340
hacer. Graciosa señora, tengo uno grande para usted.
sorpresa. Si te rompiste, por ejemplo

754
01:02:56,340 --> 01:03:00,200
todos los candelabros, ya nada me sorprende
lo que escuché hace un tiempo. pero

755
01:03:00,200 --> 01:03:02,960
gentil señora, no rompí nada, llevo
tú... ¡no tengo tiempo!

756
01:03:06,400 --> 01:03:07,400
Si señor amigo.

757
01:03:08,000 --> 01:03:11,320
¿Vienes al apartamento por mí, por favor?
la gentil señora Kacíková. ¿Sí?

758
01:03:12,480 --> 01:03:17,420
¿Tengo algo que hacer, mi amor? no no
solo dile que espero verlos a ambos

759
01:03:17,420 --> 01:03:18,420
regresará

760
01:03:19,240 --> 01:03:23,110
Sabes... creo que lograrás traer
también mi marido.

761
01:03:23,370 --> 01:03:27,810
Eso espero, gentil señora. pero señor
ciertamente traeremos al banquero, pero probablemente

762
01:03:27,810 --> 01:03:32,730
no estará muy contento. Desafortunadamente, eso es todo para nosotros.
probablemente no ayude. Difícilmente veremos el dinero.

763
01:03:34,630 --> 01:03:40,250
Hola Prochopen, café negro. y yo
trae la naranjada. Frío mientras bebe

764
01:03:40,250 --> 01:03:41,149
Querida Klara.

765
01:03:41,150 --> 01:03:42,150
Bueno, por supuesto.

766
01:03:42,310 --> 01:03:47,710
Escucha, no traigas ese café negro. un
Tráeme naranjada también, por favor.

767
01:03:48,110 --> 01:03:52,410
Parece que se conocen muy bien.
quemando hermosos troncos. tal vez lo eres

768
01:03:52,410 --> 01:03:54,570
¿Por casualidad también culpable de su situación ahora?

769
01:03:54,790 --> 01:04:00,050
No estoy acostumbrado a imitar tus maneras
pero esta vez ella te falló, ¿eh?

770
01:04:00,290 --> 01:04:02,010
Por eso duermes contra las cuerdas, ¿eh?

771
01:04:02,690 --> 01:04:06,270
Y escucha lo que quisiste decir ayer
No importa, no importa, ¿eh?

772
01:04:06,610 --> 01:04:07,950
No sé de qué estás hablando.

773
01:04:09,890 --> 01:04:13,870
Estoy dispuesto a complacer. No lo comprendo.
Cancelaré el slous, señoría.

774
01:04:14,240 --> 01:04:17,400
Sobre esas tierras. Ese no es el caso
simple, te costará la mitad

775
01:04:17,400 --> 01:04:19,740
millones. Medio millón, eres
se volvió loco

776
01:04:19,940 --> 01:04:23,380
El judío no vale nada. Entonces estás fuera
mucklar. Bueno, ella también perdió ya.

777
01:04:23,380 --> 01:04:24,580
precio. Vamos, vamos.

778
01:04:26,300 --> 01:04:27,300
Trescientos mil.

779
01:04:28,000 --> 01:04:31,140
No me comprometeré, después de todo, no quiero más de ti que
tienes de mi señora

780
01:04:31,340 --> 01:04:32,620
Pero el contrato lo pones aquí.

781
01:04:33,060 --> 01:04:34,060
Sí.

782
01:04:35,580 --> 01:04:39,300
Así que ya ves, ahora de repente
decidió no casarse.

783
01:04:40,140 --> 01:04:42,740
Por supuesto, si su cheque está cubierto.

784
01:04:43,910 --> 01:04:44,910
Lamentablemente lo es.

785
01:04:47,470 --> 01:04:51,950
Niña infeliz. lo que hiciste
demuestra que no tienes ni un ápice de respeto por

786
01:04:51,950 --> 01:04:52,950
a sus padres.

787
01:04:53,110 --> 01:04:55,090
¡Así que habla! ¿Por qué hiciste eso?

788
01:04:55,670 --> 01:04:57,190
No la molesto, podría lastimarla.

789
01:04:57,610 --> 01:04:59,810
Debería cortarla por lo que hizo.

790
01:05:00,090 --> 01:05:05,430
¿Debería untar tu pan muy espeso hoy?
Lo es, sangra más. luchamos por ella

791
01:05:05,430 --> 01:05:07,390
miedos y ella todavía se ríe.

792
01:05:07,930 --> 01:05:10,530
No se ríe, está llorando. Y también por qué.

793
01:05:10,880 --> 01:05:14,800
¿Cuántas mujeres estaban en una situación similar, pero
Ninguno de ellos se jactó de ello. pero tu yo

794
01:05:14,800 --> 01:05:18,960
¿No entiendes que quiero casarme y tener hijos?
tal vez cinco hijos.

795
01:05:19,320 --> 01:05:21,800
¿No te bastarían cuatro? Sólo tal vez
cuatro.

796
01:05:22,120 --> 01:05:24,140
Pero ella no tenía que apresurarse tanto.

797
01:05:24,340 --> 01:05:28,340
Si tan solo dijera quién era, ella era
Tal vez ni siquiera lo sepa, ¿sabes, Klára?

798
01:05:28,500 --> 01:05:34,520
Mierda, chicas, la forma en que hablan, eso es todo.
gatillo Sí, papá, Klára se desmayó.

799
01:05:34,780 --> 01:05:36,540
¿Y luego qué les hago?

800
01:05:36,900 --> 01:05:38,700
Ve, llama al médico.

801
01:05:39,150 --> 01:05:41,350
Y dile a Prokop que traiga agua rápidamente.

802
01:05:44,630 --> 01:05:49,070
¿Pasó algo? -murmuró Klára. es de eso
todos asustados. No me sorprende en absoluto.

803
01:06:00,050 --> 01:06:03,050
Señorita Klára, ¿le ha pasado algo?

804
01:06:10,890 --> 01:06:12,270
Todo lo mejor para ti.

805
01:06:14,350 --> 01:06:19,010
Puedes irte. Y por la mañana, dale clarinete a tu señora.
leche en lugar de café.

806
01:06:19,250 --> 01:06:23,850
Aparte de eso, tomaste café como de costumbre.
Por favor. Dios bebe tu me haces

807
01:06:23,850 --> 01:06:25,410
preocupaciones.

808
01:06:27,390 --> 01:06:30,070
¿Hola? ¿Está el Dr. Hlaváček en casa?

809
01:06:31,550 --> 01:06:33,610
Por favor mira donde esta
tío, ¿sí?

810
01:06:35,150 --> 01:06:37,650
Saludos Slavka, solo te quería
llamar

811
01:06:38,330 --> 01:06:39,330
Tenemos la tarde libre.

812
01:06:39,600 --> 01:06:43,580
Podríamos ir a algún lado, ¿quieres?
Jarko, hoy no puedo. tenemos aquí en

813
01:06:43,580 --> 01:06:47,680
pensión un caso grave. Uno de nosotros lo hará
probablemente la madre. ¿Bien? ¿Para el rey?

814
01:06:48,560 --> 01:06:49,720
¿Cómo es eso posible?

815
01:06:49,960 --> 01:06:53,300
Entonces. Pero de todos modos, ven ahora mismo. ella
ella se desmayó.

816
01:06:53,820 --> 01:06:56,000
Pero por favor no reveles que nos conocemos.

817
01:06:58,260 --> 01:07:01,800
Por favor doctor, en una hora usted
Podemos esperar, pero seguro.

818
01:07:05,770 --> 01:07:08,530
Y no sabes cuál es la mejor compañía para
¿carritos de bebe?

819
01:07:08,810 --> 01:07:11,610
Un récord por supuesto. Ella ya estaba comprando la mía.
abuela.

820
01:07:13,010 --> 01:07:16,970
Y pide blanco y aerodinámico. Eso es todo
de moda este año.

821
01:07:18,690 --> 01:07:19,890
Cálmate, cariño.

822
01:07:20,230 --> 01:07:24,790
Las gachas de avena nunca se comen tan calientes como esta.
cocinará el doctor Hlaváček, esto es lo que va a pasar

823
01:07:24,790 --> 01:07:25,790
No veo ¿Quién?

824
01:07:25,990 --> 01:07:29,970
Doctor Hlaváček, ya estoy en camino. pagar
te sientes mejor. Pero en algún lugar, tía,

825
01:07:29,970 --> 01:07:34,240
Echa un vistazo. Probablemente será difícil.
No te preocupes, no te preocupes tía, te lo cuento.

826
01:07:34,240 --> 01:07:36,640
Ayudaré a criar al niño. No me hables de
el niño.

827
01:07:36,860 --> 01:07:38,440
Primero tiene que decir quién es el padre.

828
01:07:39,140 --> 01:07:40,680
Empezaré ahora.

829
01:07:41,000 --> 01:07:42,660
¿Por qué no me quedé callado?

830
01:07:42,860 --> 01:07:44,400
Sólo tienes una salida.

831
01:07:44,660 --> 01:07:46,360
O casarse o saltar al agua.

832
01:07:46,840 --> 01:07:50,980
¿Puedo casarme con quien quiera aquí? Bueno
puedes, entonces, ¿quién es?

833
01:07:51,480 --> 01:07:54,360
Entonces te lo mostraré. ¿Está él aquí? entonces
vamos

834
01:07:54,900 --> 01:07:59,440
Bueno, sí, pero ¿y si él no me quiere? encendido
Yo miraría eso.

835
01:08:00,280 --> 01:08:03,800
Podría ser así, porque no habla de eso en absoluto.
él no sabe que quiero casarme con él.

836
01:08:04,060 --> 01:08:05,660
Yo me encargo de eso, no te preocupes.

837
01:08:06,200 --> 01:08:12,820
Pero te sorprenderás, mamá, te sorprenderás mucho. Yo
Nada en el mundo nos sorprende hoy.

838
01:08:13,140 --> 01:08:19,260
Entonces será aquel al que primero
Yo hablaré. Y por favor, Klárka, cuéntale...

839
01:08:19,260 --> 01:08:25,120
Klára decidió contarnos a quién tenía.
feliz tengo tu palabra.

840
01:08:25,700 --> 01:08:26,700
Por supuesto...

841
01:08:33,870 --> 01:08:37,510
Prokop, tráeme naranjada y mucha.
frío.

842
01:08:38,990 --> 01:08:40,050
Como siempre.

843
01:08:42,870 --> 01:08:44,770
¿Qué? ¿Procócico?

844
01:08:45,029 --> 01:08:46,609
Es una pena.

845
01:08:46,810 --> 01:08:48,390
Me voy a desmayar.

846
01:08:48,729 --> 01:08:52,649
Dígase, apúrate, algo para calmarte.
Quizás el prok fue por el prok.

847
01:08:53,229 --> 01:08:58,029
Prokop, date prisa, trae agua, tía.
probablemente se desmayará. Sin agua. Aquí es donde te quedas.

848
01:08:58,370 --> 01:08:59,450
Date prisa aquí.

849
01:09:00,129 --> 01:09:03,890
Señores, ellos son culpables. Por favor déjanos
solo. Vamos, cariño.

850
01:09:04,130 --> 01:09:05,810
Sí, te dejaremos en paz, mamá.

851
01:09:08,529 --> 01:09:10,830
Prokop, acércate.

852
01:09:11,990 --> 01:09:13,550
¿Lo desea, graciosa señora?

853
01:09:14,649 --> 01:09:17,310
Deja de fingir. Lo sabemos todo.

854
01:09:17,790 --> 01:09:20,229
Eso es extraño. ¿Quién podría hacerte eso?
¿revelar?

855
01:09:20,590 --> 01:09:21,630
Entonces confiesas.

856
01:09:22,010 --> 01:09:24,229
No me gusta mucho. Me gusta creer eso.

857
01:09:25,109 --> 01:09:27,830
La discreción era evidente. Eso es todo
creo que

858
01:09:28,569 --> 01:09:29,890
Fue una excelente idea.

859
01:09:31,090 --> 01:09:32,870
Espero que me des crédito por ello.

860
01:09:33,109 --> 01:09:34,109
Lo dudo.

861
01:09:35,010 --> 01:09:37,590
¿Sabes lo que has hecho?

862
01:09:37,910 --> 01:09:41,910
Sin duda, se trataba de una pieza de húsar. el
todavía está orgulloso de ello.

863
01:09:42,130 --> 01:09:47,149
Como no podría serlo, tal cosa no sucederá
diariamente. Nunca he visto a un cínico más grande. eso

864
01:09:47,149 --> 01:09:48,729
Es el diablo en forma humana.

865
01:09:48,950 --> 01:09:53,210
Creo que estás exagerando un poco. tienes
La verdad, eres un ladrón bastante común.

866
01:09:53,479 --> 01:09:57,820
Lo siento, si robé, pasó.
entonces por razones superiores. el lo llama mas alto

867
01:09:57,820 --> 01:10:01,380
razones. Y ella eligió a esa persona.
tiene una hija

868
01:10:01,600 --> 01:10:03,020
La señorita no pudo elegirla apropiadamente.

869
01:10:03,300 --> 01:10:05,560
Tengo experiencia en ese campo.

870
01:10:05,840 --> 01:10:08,780
Después de todo, estaba actuando como Miss Explicit.
deseos.

871
01:10:10,020 --> 01:10:16,320
Cierra los oídos, Slávka, esto no es para ti.
Me dio mucho trabajo encontrar uno adecuado.

872
01:10:16,320 --> 01:10:18,280
momento para atraparla.

873
01:10:18,540 --> 01:10:21,760
Ahórrenos los detalles. esta bien
sigue adelante.

874
01:10:22,170 --> 01:10:23,870
Que no te avergüences.

875
01:10:25,490 --> 01:10:28,990
Lo hice de forma completamente inconsciente. un
Después de todo, yo también recibí un pedido de Praga.

876
01:10:29,210 --> 01:10:33,870
creo que deberías agradecerme
con lágrimas en los ojos. Seduce a nuestra hija y a nosotros.

877
01:10:33,870 --> 01:10:35,970
Todavía tenemos que agradecerle con lágrimas en los ojos.

878
01:10:37,719 --> 01:10:42,500
Disculpe, gentil señora, pero extraño
no engañó. Lo hice todo yo solo.

879
01:10:42,540 --> 01:10:46,440
La señorita no sabía nada de esto. ¿Qué
¿Estás hablando hombre? Después de todo, Klára está con nosotros.

880
01:10:46,440 --> 01:10:47,440
ella admitió todo.

881
01:10:47,900 --> 01:10:52,700
¿Cómo podría saberlo, gentil señora?
Ella no estaba allí en absoluto. él todavía nosotros

882
01:10:52,700 --> 01:10:55,520
le dice que tiene al niño con ella
telegráficamente.

883
01:10:57,620 --> 01:11:00,540
¿Niño? ¿La señorita Klára y yo somos niños?

884
01:11:01,540 --> 01:11:03,620
Me refiero al mapa, por favor.

885
01:11:04,540 --> 01:11:05,860
Espera, te lo mostraré.

886
01:11:06,160 --> 01:11:09,640
Deja el mapa en paz o te llamaré
Rescate en la estación para darte una sfilación.

887
01:11:09,640 --> 01:11:11,700
una chaqueta. Así que por favor eche un vistazo.

888
01:11:14,900 --> 01:11:15,900
Por favor.

889
01:11:20,140 --> 01:11:24,420
Nědlo me robó. Ser arquitecto o
camarero. ¿De qué te quitaron el dinero? pero no

890
01:11:24,520 --> 01:11:25,540
mapa. ¿Un mapa?

891
01:11:25,900 --> 01:11:30,500
Por supuesto. Señor banquero, el mapa para usted Prokop
debe regresar. ¿Tienes mi mapa?

892
01:11:30,720 --> 01:11:32,200
Tienes que devolver eso.

893
01:11:32,470 --> 01:11:35,230
Se la prometí al señor Piskoř. pero lo es
usted roba señor

894
01:11:35,450 --> 01:11:37,790
Pero estas son las tierras de nuestra familia.

895
01:11:38,290 --> 01:11:40,530
¿Cocina la tierra exclusivamente para usted, señor Pisko?

896
01:11:40,870 --> 01:11:45,270
Por supuesto. Porque a nadie le importan
no prestó. Según el informe que obtuvo

897
01:11:45,270 --> 01:11:50,210
Aquí, señor banquero, hay grandes depósitos.
carbón con una producción de 200.000 toneladas al año.

898
01:11:50,810 --> 01:11:51,810
Muéstrame.

899
01:11:53,310 --> 01:11:55,870
Ahora lo entiendo, Sr. Banquero.

900
01:11:56,110 --> 01:11:59,710
Por eso te preocupaste tanto por nuestro juego.
Me estás maldiciendo, por favor.

901
01:12:00,120 --> 01:12:02,000
Sólo por los motivos más nobles.

902
01:12:03,020 --> 01:12:08,520
Disculpe, señor banquero, hay dos esperando afuera.
señor Pero no tengo tiempo. Él sólo estaba diciendo eso.

903
01:12:08,700 --> 01:12:11,260
Pero no quieren irse. Así que tíralos.
Eso no es posible.

904
01:12:11,540 --> 01:12:15,580
¿Por qué? Son de la policia señor.
banqueros.

905
01:12:18,240 --> 01:12:22,280
Y entonces, sí, de la policía. ahora lo eres
lo recuerdo

906
01:12:22,800 --> 01:12:24,240
Son famosos.

907
01:12:24,500 --> 01:12:28,680
Dijeron que te conocen. si, lo somos
Prometieron que saldríamos a algún lugar por la noche.

908
01:12:28,820 --> 01:12:29,519
¿Tienen coche?

909
01:12:29,520 --> 01:12:32,100
Vamos, pelirrojo así, ¿no? no,
grande verde

910
01:12:32,360 --> 01:12:34,620
Verde grande, sí. Bueno, tienen dos.

911
01:12:35,220 --> 01:12:37,700
Beso la mano, quedé complacido con el señorío.

912
01:12:38,100 --> 01:12:39,100
Entonces me voy.

913
01:12:40,360 --> 01:12:41,740
También tienen al señor Prokop.

914
01:12:43,580 --> 01:12:44,580
¿También?

915
01:12:49,140 --> 01:12:51,860
Date prisa, no entiendo nada.

916
01:12:52,200 --> 01:12:53,700
Finalmente lo admites.

917
01:12:54,720 --> 01:12:58,620
No lo sabía, no tenía idea de eso...
No tiene sentido negarlo.

918
01:12:59,020 --> 01:13:03,580
Su proveedor de joyas robadas
admitieron. Y yo también. mi hermano prokop

919
01:13:03,580 --> 01:13:06,080
nos ayudó a condenarlo. ¿Pero nos vamos?

920
01:13:06,340 --> 01:13:07,340
Vamos, ¿vale?

921
01:13:08,600 --> 01:13:10,200
Seguiré adelante con Jonát.

922
01:13:11,540 --> 01:13:15,240
El comisario ya no necesita el mío.
asistencia.

923
01:13:16,380 --> 01:13:17,380
¿Vamos?

924
01:13:17,780 --> 01:13:20,380
Tú, tú... Bueno, bueno, así será.

925
01:13:20,720 --> 01:13:21,720
Sí.

926
01:13:31,600 --> 01:13:36,240
Tú tampoco me necesitas más. no, eso es todo
Me ocuparé yo mismo. Eso es lo que pienso.

927
01:13:44,700 --> 01:13:48,560
Bebé, déjame presentarte
su prometido, el comisario de policía,

928
01:13:48,600 --> 01:13:49,840
Dr. Karel Čermák.

929
01:13:50,180 --> 01:13:51,520
Y así, y eso es bueno.

930
01:13:52,040 --> 01:13:55,500
Toda mi vida no quise tener nada que ver con
por la policia y ahora hasta la tendre en

931
01:13:55,500 --> 01:13:58,160
a la familia. Y también costará una dote.

932
01:13:59,000 --> 01:14:01,340
Bankés Jonát se entrega.

933
01:14:01,620 --> 01:14:07,060
Mi papá, mi papá, mami tenía razón
cuando dijo que puedes hacer cualquier cosa.

934
01:14:07,420 --> 01:14:13,440
Mamá hizo más con su paciencia.
que me molestaba hasta los mios

935
01:14:13,440 --> 01:14:16,000
vida solitaria y que estoy tras ella
extraña

936
01:14:16,320 --> 01:14:17,320
¿Qué pasa con Clara?

937
01:14:17,600 --> 01:14:22,520
Bueno, ella me ayudó con tu dote y ahora está.
Estoy muy feliz de que se haya librado de Jonát.

938
01:14:22,760 --> 01:14:26,820
Entonces, niños, ahora vayamos con mamá.

939
01:14:28,919 --> 01:14:31,840
¿No quisieron cerrar? No. Es una pena.

940
01:14:32,080 --> 01:14:37,340
Tenía tantas ganas de verte
ir a la carcel como voy a sufrir maravillosamente

941
01:14:37,340 --> 01:14:42,100
abandonado por todos. Bueno, ninguno
arreglando. Necesito descubrir el tuyo primero

942
01:14:42,100 --> 01:14:44,320
velas. Lara, ¿quién es ese?

943
01:14:44,540 --> 01:14:46,400
Doctor Hlaváček. Lo es, lo es.

944
01:14:47,580 --> 01:14:49,240
¿Qué, es él?

945
01:14:49,980 --> 01:14:54,560
Entonces, ¿dónde tenemos una persona enferma? enfermo
lo estarás hasta que nuestra madre entre en ti

946
01:14:54,560 --> 01:14:59,880
Déjalo ir Entonces eres tú quien es nuestro
Metió a Klara en problemas. ¿I?

947
01:15:00,240 --> 01:15:01,240
No.

948
01:15:01,360 --> 01:15:04,720
Es culpa de tu hermosa hija. yo por
No puedo hacer nada, doctor.

949
01:15:04,940 --> 01:15:05,940
¡Cállate!

950
01:15:06,380 --> 01:15:08,680
Ahora tienes que casarte con Klara.

951
01:15:09,180 --> 01:15:10,180
¿I?

952
01:15:10,780 --> 01:15:11,780
¿Cómo es eso?

953
01:15:12,020 --> 01:15:13,920
¿Cómo lo haría?

954
01:15:15,240 --> 01:15:20,630
Mira, amigo mío, cuando nuestra madre
ella ordenó... entonces debes casarte con ella. y eso

955
01:15:20,630 --> 01:15:21,630
No otra vez.

956
01:15:21,990 --> 01:15:26,250
Que Klára se case con quien quiera, pero Jarda
es mío Nos conocemos desde hace más de un año.

957
01:15:26,870 --> 01:15:30,570
Me estoy volviendo loco. ¿Qué tal eso?
¿Lo es en realidad?

958
01:15:30,810 --> 01:15:34,370
Pero si no se lo dejas a mamá
explica, solo soy un doctor

959
01:15:34,370 --> 01:15:38,450
Ella tomó el truco. Y ella explotó
por lo que casi pierde la vida.

960
01:15:38,760 --> 01:15:42,640
Sin embargo, todavía tiene ese para usted, señorita.
cuenta. No pude ayudarle, doctor.

961
01:15:42,640 --> 01:15:47,620
¿Enviar el coche averiado, por ejemplo, con carbón? Yo
Tengo las minas ahora y no tengo dinero. como es

962
01:15:47,620 --> 01:15:50,940
¿Qué pasa con el bebé?, pregunto. esta bien
gracias a dios ok

963
01:15:51,660 --> 01:15:53,180
¿Cómo está vivo?

964
01:15:53,440 --> 01:15:55,260
Yo diría eso, ¿y cómo está el mundo?

965
01:15:55,960 --> 01:15:58,720
Date prisa, el niño ya está vivo.

966
01:16:00,340 --> 01:16:06,410
¿Y es, es, es, es una niña o un niño?
Pero si no me entiendes, estaría

967
01:16:06,410 --> 01:16:10,370
casi atropella al doctor. Y cuando el
El auto se derramó, lo manejé con el mío.

968
01:16:10,370 --> 01:16:13,010
en coche al paciente que nació
bebe

969
01:16:14,550 --> 01:16:16,350
Gracias por decirlo finalmente.

970
01:16:16,590 --> 01:16:19,230
Ya pensé quién sabe qué.

971
01:16:19,550 --> 01:16:24,970
Bueno, no lo sé. Entonces él no era banquero,
no era arquitecto, no era excavador,

972
01:16:25,010 --> 01:16:29,750
aquí tampoco era el doctor, así que ahora
ahora sólo quedan Václav y Ferda.

973
01:16:29,990 --> 01:16:30,990
¿I?

974
01:16:31,100 --> 01:16:34,040
No fui yo, no tengo la culpa y aquí
tienes un cochecito

975
01:16:34,320 --> 01:16:35,720
¿Qué es esto de nuevo?

976
01:16:36,320 --> 01:16:40,820
Paseante. Puedo ver eso. Este es de mi parte. ella queria
Dices que eres de nosotros. yo soy

977
01:16:40,820 --> 01:16:44,420
ella pensó que todo había terminado. el es, el es
guapo.

978
01:16:45,600 --> 01:16:49,940
Verás, eso es lo que obtienes de estar siempre
dijo que todo va por el mejor camino.

979
01:16:50,880 --> 01:16:53,840
De todos modos, ya tuve suficiente, voy a
pensión.

980
01:16:54,460 --> 01:16:59,900
No irás a ninguna parte, la boda tiene que ser lo primero.
Boda, boda, boda, boda, pero con

981
01:16:59,900 --> 01:17:00,900
¿por quién?

982
01:17:02,270 --> 01:17:04,150
Prokop, ¿quieres casarte conmigo?

983
01:17:05,430 --> 01:17:07,150
¿Cuando ya tengamos el cochecito?

984
01:17:07,830 --> 01:17:09,350
¿Me caso contigo?

985
01:17:11,390 --> 01:17:12,390
Para casarme contigo.

986
01:17:12,930 --> 01:17:15,710
Bueno, ¿y qué, cariño?

987
01:17:15,950 --> 01:17:17,430
Sólo mamá inventó eso.

988
01:17:17,710 --> 01:17:20,470
¿Lo inventó ella? Nos quedaremos con el cochecito.
equipo, si?

989
01:17:21,170 --> 01:17:22,310
Te gusta.

990
01:17:22,890 --> 01:17:26,110
Es guapo y tiene una pereza tan agradable.

991
01:17:26,310 --> 01:17:31,390
Bueno, sean aerodinámicos y funcionarán.
cambiar las llantas. Bueno, por favor.

992
01:17:32,690 --> 01:17:35,410
Bueno, después de todo habrá una boda.

993
01:17:35,830 --> 01:17:41,070
Lo será, pero ahora no seremos esas minas.
necesidad. ¿Por qué? Cuando se casa con Klara

994
01:17:41,070 --> 01:17:46,550
el camarero. Mamá, déjame sacarte
por error. Prokop es ingeniero de minas y ninguno

995
01:17:46,550 --> 01:17:48,290
camarero. ¿Un ingeniero de minas?

996
01:17:54,350 --> 01:17:55,530
¿No llegas tarde, mamá?

997
01:17:57,730 --> 01:18:02,230
Ya tengo la idea de que lo haré.
abuela, así era antes.

998
01:18:02,430 --> 01:18:04,410
Y tenía muchas ganas de que llegara.

999
01:18:04,690 --> 01:18:06,170
Por eso no tienes que llorar.

1000
01:18:06,590 --> 01:18:13,030
Tenemos minas de carbón, ingeniero de minas,
Cochecito aerodinámico.

1001
01:18:13,250 --> 01:18:18,110
Bueno, el nieto, eso vendrá solo.
conmigo mismo.

1002
01:18:18,990 --> 01:18:23,110
Verás, todo va por el mejor camino.